1
00:00:11,912 --> 00:00:16,912
Undertekster af explosiveskull

2
00:00:18,149 --> 00:00:20,382
<i>911, hvad er din nødsituation?</i>

3
00:00:20,384 --> 00:00:22,385
<i>Jeg har lige skudt min bror.</i>

4
00:00:22,387 --> 00:00:23,954
<i>Hjælp mig!</i>

5
00:00:23,956 --> 00:00:25,021
<i>Pigen er nu
komme sig efter et skyderi</i>

6
00:00:25,023 --> 00:00:26,255
<i>på den yderste sydside.</i>

7
00:00:26,257 --> 00:00:27,423
<i>Breaking news, to teenagere,</i>

8
00:00:27,425 --> 00:00:29,025
<i>ofrene
af dødbringende skud...</i>

9
00:00:29,027 --> 00:00:30,726
<i>Chicago slutter 2016</i>

10
00:00:30,728 --> 00:00:32,929
<i>med en stigende mordrate
som byens ledere...</i>

11
00:00:32,931 --> 00:00:34,363
<i>Det er</i> svajer ind
morgenen. <i>Skygge 45.</i>

12
00:00:34,365 --> 00:00:36,700
<i>Vi skal tale om
hvad sker der i Chicago.</i>

13
00:00:36,702 --> 00:00:38,667
<i>Du har...
...på linjen lige nu, mand.</i>

14
00:00:38,669 --> 00:00:39,969
<i>Du vil vide det
hvad er problemet?</i>

15
00:00:39,971 --> 00:00:41,570
<i>Problemet er
de er ligeglade med os.</i>

16
00:00:41,572 --> 00:00:43,305
<i>Problemet er vi
ikke har nok uddannelse.</i>

17
00:00:43,307 --> 00:00:45,308
<i>Sytten-årig
dreng, der blev skudt og dræbt...</i>

18
00:00:45,310 --> 00:00:46,408
<i>En 12-årig pige</i>

19
00:00:46,410 --> 00:00:47,643
<i>komme sig efter skudsår</i>

20
00:00:47,645 --> 00:00:49,146
<i>led under skyderiet
i går aftes.</i>

21
00:00:49,148 --> 00:00:52,015
<i>762 mord,
mere end 3.500 skyderier.</i>

22
00:00:52,017 --> 00:00:53,216
<i>Der er intet håb, gutter.</i>

23
00:00:53,218 --> 00:00:54,651
<i>Regeringen kommer ikke
for dig.</i>

24
00:00:54,653 --> 00:00:57,219
<i>Tingene er værre end nogensinde
før. Så sæt dig der...</i>

25
00:00:57,221 --> 00:00:58,722
<i>Vi bliver ved
dette emne går'</i>

26
00:00:58,724 --> 00:01:01,191
<i>fordi noget skal give
i Chicago.</i>

27
00:01:01,193 --> 00:01:04,728
<i>Squad B-9116,
nødsituation. 10-1 nødsituation.</i>

28
00:01:04,730 --> 00:01:07,330
<i>Skud affyret mod politiet.
Vi har en betjent nede.</i>

29
00:01:07,332 --> 00:01:09,366
<i>Jeg kommer ind fra South Loop.
Vi er på Wacker Avenue.</i>

30
00:01:09,368 --> 00:01:10,866
<i>Vi er på vej
mod Chicago North.</i>

31
00:01:10,868 --> 00:01:12,335
<i>ETA omkring to minutter.</i>

32
00:01:14,406 --> 00:01:17,207
Flere GSW'er i hans bryst.
Han er i kritisk tilstand.

33
00:01:17,209 --> 00:01:19,943
Få en traumekirurg til at møde os
ved indgangen til skadestuen.

34
00:01:19,945 --> 00:01:21,711
<i>Bliv informeret. Betjent på vej.</i>

35
00:01:21,713 --> 00:01:23,446
<i>Flere skudsår.</i>

36
00:01:23,448 --> 00:01:24,784
<i>ETA, to minutter.</i>

37
00:01:26,251 --> 00:01:27,953
Vi kan gøre det! Hold dig vågen!

38
00:01:33,091 --> 00:01:35,059
Flytte! Jesus Kristus!

39
00:01:35,627 --> 00:01:36,796
Kom nu!

40
00:01:43,168 --> 00:01:44,566
Kom nu, ven, lad os gå.

41
00:01:44,568 --> 00:01:45,634
Gå!

42
00:01:45,636 --> 00:01:46,904
Hvad har vi?

43
00:01:46,906 --> 00:01:50,172
Skudsår i brystet.
Massiv blødning.

44
00:01:50,174 --> 00:01:51,809
Ryd Traumerummet!

45
00:01:51,811 --> 00:01:53,276
Kom nu, bliv hos mig, ven,
okay?

46
00:01:53,278 --> 00:01:54,544
Luk ikke øjnene.

47
00:01:54,546 --> 00:01:56,011
- Luk ikke øjnene.
- Af vejen!

48
00:01:56,013 --> 00:01:58,181
- Ingen puls! Ingen puls!
- Jesus Kristus!

49
00:01:58,183 --> 00:01:59,818
Nogen hjælp mig!

50
00:02:01,820 --> 00:02:04,588
Kom så, kammerat.
Bliv hos mig, ven! Kom nu!

51
00:02:04,590 --> 00:02:06,422
I to.
Herovre. Amme.

52
00:02:06,424 --> 00:02:08,357
Roger det, doc.
Jeg kommer lige der.

53
00:02:08,359 --> 00:02:10,993
Hent Dr. Kersey.
Få Dr. Kersey nu!

54
00:02:10,995 --> 00:02:12,594
<i>Det blå hold til intensivafdelingen, tak.</i>

55
00:02:12,596 --> 00:02:14,165
<i>Blå hold til intensivafdeling.</i>

56
00:02:15,934 --> 00:02:17,436
...fikseret og udvidet.

57
00:02:21,839 --> 00:02:24,908
Dr. Kersey,
der er brug for dig i Trauma One.

58
00:02:24,910 --> 00:02:26,579
- Chris, skift med mig.
- Forstår det.

59
00:02:27,812 --> 00:02:29,779
Tak.

60
00:02:29,781 --> 00:02:32,214
skudsår,
inklusive en til halsen.

61
00:02:32,216 --> 00:02:33,482
- Vest?
- Jep.

62
00:02:33,484 --> 00:02:35,184
- Doc, tak.
- Hold fast.

63
00:02:35,186 --> 00:02:38,454
Thorakotomibakke nu.
Fem enheder O-neg, stat.

64
00:02:38,456 --> 00:02:39,956
Og fem mere
på vej til skadestuen.

65
00:02:39,958 --> 00:02:41,658
Gør OR klar.

66
00:02:41,660 --> 00:02:43,329
Ja, læge.

67
00:02:48,132 --> 00:02:49,133
Lad os kalde det.

68
00:02:51,001 --> 00:02:53,471
Dødstidspunktet, 12:24

69
00:02:57,608 --> 00:02:59,541
<i>Ankom her om seks minutter.</i>

70
00:02:59,543 --> 00:03:01,410
Jeg kunne ikke gå hurtigere.

71
00:03:01,412 --> 00:03:03,046
Det havde intet med dig at gøre.

72
00:03:03,048 --> 00:03:06,516
Hans hjerte stoppede.
Han har mistet for meget blod.

73
00:03:06,518 --> 00:03:07,720
Vi gjorde alt, hvad vi kunne.

74
00:03:10,788 --> 00:03:11,954
Beklager dit tab.

75
00:03:11,956 --> 00:03:13,258
Shooter's in Two, doc.

76
00:03:16,794 --> 00:03:17,796
Undskyld.

77
00:03:21,399 --> 00:03:24,833
<i>Dr. Kersey,
ELLER to. Dr. Kersey, OR Two.</i>

78
00:03:24,835 --> 00:03:28,740
Hvad? Nu går du
redde det dyr, der skød ham?

79
00:03:29,441 --> 00:03:31,076
Hvis jeg kan.

80
00:04:01,540 --> 00:04:04,240
tror jeg
det går lidt langsomt.

81
00:04:04,242 --> 00:04:06,676
Måske er det tid til en ny.

82
00:04:06,678 --> 00:04:08,746
- Nej, jeg kan godt lide den her.
- Mmm.

83
00:04:11,014 --> 00:04:12,317
De sagde 9:00.

84
00:04:13,750 --> 00:04:15,784
Hun skal ind.

85
00:04:15,786 --> 00:04:18,389
Jeg ved det. Jeg savner bare konvolutter.

86
00:04:19,190 --> 00:04:21,190
Intet af det her online lort.

87
00:04:21,192 --> 00:04:23,625
Åh, min Gud! Ja!

88
00:04:24,762 --> 00:04:26,094
Det lyder som et godt skrig.

89
00:04:26,096 --> 00:04:28,433
Det lød som
et meget godt skrig.

90
00:04:33,204 --> 00:04:34,436
Åh, hey, gutter, hvad sker der?

91
00:04:34,438 --> 00:04:37,106
Hej skat.
Vil du have noget morgenmad?

92
00:04:37,108 --> 00:04:39,241
- Mmm-hmm.
- Hvordan har du det? Hvordan har du det?

93
00:04:39,243 --> 00:04:42,111
- Jeg har det godt.
- Ja? Er du sulten?

94
00:04:42,113 --> 00:04:44,080
- Ja, jeg sulter.
- Vil du have nogle æg?

95
00:04:44,082 --> 00:04:45,784
Mmm. Ja tak.

96
00:04:47,586 --> 00:04:49,452
Er du spændt
til dit spil?

97
00:04:49,454 --> 00:04:52,522
Øh. Det er bare et spil.

98
00:04:52,524 --> 00:04:54,823
Hej, tænkte jeg
Jeg hørte en lyd ovenpå.

99
00:04:54,825 --> 00:04:56,125
Hørte du noget?

100
00:04:56,127 --> 00:04:58,697
Ja, jeg troede jeg hørte det
noget, hvad var det?

101
00:04:59,998 --> 00:05:03,465
Tak.
Jeg kom ind. Jeg kom ind! Jeg kom ind!

102
00:05:05,469 --> 00:05:07,169
Så glad, skat.

103
00:05:07,171 --> 00:05:08,270
Jeg er så glad på din vegne!

104
00:05:08,272 --> 00:05:09,472
Jeg skal leve
i New York City!

105
00:05:13,512 --> 00:05:15,911
Jeg flyver hjem i weekenden
at vaske tøj, okay?

106
00:05:15,913 --> 00:05:16,979
Jeg lover.

107
00:05:16,981 --> 00:05:18,380
Okay, okay, godt.

108
00:05:18,382 --> 00:05:21,152
Åh, min Gud. Jeg skal skrive en sms
Sophie for at se, om hun kom ind.

109
00:05:27,558 --> 00:05:30,094
Vores pige går
til college.

110
00:05:30,829 --> 00:05:32,161
Jeg er glad.

111
00:05:32,163 --> 00:05:33,630
- Virkelig.
- Ja?

112
00:05:33,632 --> 00:05:35,664
- Mmm-hmm.
- Det synes jeg, man skal sige til sit ansigt.

113
00:05:35,666 --> 00:05:37,101
- Mmm. Baby.
- Mmm.

114
00:05:38,803 --> 00:05:40,536
Stop ikke! Kom her!

115
00:05:40,538 --> 00:05:42,740
- Hold øje med forsvareren.
- Gå, gå, gå!

116
00:05:44,142 --> 00:05:46,375
Okay, kom så, Jordan.
Lad os gå, Jordan!

117
00:05:46,377 --> 00:05:48,147
- Jordan!
- Lad os gå!

118
00:05:50,113 --> 00:05:51,548
Jeg har vel altid haft det
i mit hoved

119
00:05:51,550 --> 00:05:54,383
som hun ville gå til
Nordvestlig. Et sted tæt på.

120
00:05:54,385 --> 00:05:56,352
Ja.
Du tror, min far var glad

121
00:05:56,354 --> 00:05:58,587
da jeg ville forlade Texas
at gå på college?

122
00:05:58,589 --> 00:06:00,156
Nå, det er anderledes.

123
00:06:00,158 --> 00:06:01,724
Hvordan er det anderledes?

124
00:06:01,726 --> 00:06:04,226
Det er det bare nu, vi er
dem der skal give slip.

125
00:06:04,228 --> 00:06:07,296
Det er en fejl! Hej!
Det var kludder!

126
00:06:07,298 --> 00:06:10,065
- Hvad fanden, dommer?
- Åh.

127
00:06:10,067 --> 00:06:11,267
Virkelig?

128
00:06:11,269 --> 00:06:13,669
Jeg tænkte vist ikke
det ville ske så hurtigt.

129
00:06:13,671 --> 00:06:16,705
Det er et lort-pas,
Brianna. Det ved du godt!

130
00:06:16,707 --> 00:06:18,308
Jeg tror, vi vil se hende
mere end vi tror.

131
00:06:18,310 --> 00:06:20,409
Fordi vi har, øh,
Thanksgiving,

132
00:06:20,411 --> 00:06:21,844
- vi har jul...
- Mmm.

133
00:06:21,846 --> 00:06:23,378
Og vi skal afsted
til New York City.

134
00:06:23,380 --> 00:06:26,214
Fuldstændig! Det er endnu en fejl!

135
00:06:26,216 --> 00:06:27,918
- Jesus Kristus!
- Tag det roligt, ven.

136
00:06:27,920 --> 00:06:30,753
Du vil give dig selv
et hjerteanfald.

137
00:06:30,755 --> 00:06:33,423
Jeg talte ikke til dig,
Lake Shore Drive.

138
00:06:33,425 --> 00:06:37,193
Nej, faktisk,
du talte med alle.

139
00:06:37,195 --> 00:06:39,695
Bare slå sproget ned,
der er børn her.

140
00:06:39,697 --> 00:06:40,699
Eller hvad?

141
00:06:42,868 --> 00:06:44,234
Åh, Paul, kom så.

142
00:06:44,236 --> 00:06:46,770
Jeg ville bare holde kæft
hvis jeg var dig.

143
00:06:46,772 --> 00:06:50,407
Det er en god idé.
Hvorfor gør du ikke det?

144
00:06:50,409 --> 00:06:55,747
Vær mig, og luk bare...
For fanden.

145
00:06:57,248 --> 00:06:58,282
Synes du det er sjovt?

146
00:07:00,784 --> 00:07:01,950
Sig det igen.

147
00:07:01,952 --> 00:07:03,753
Kom nu, sjove fyr.

148
00:07:03,755 --> 00:07:04,990
Sig det igen.

149
00:07:06,289 --> 00:07:08,957
Nu er du stille, hva'?

150
00:07:08,959 --> 00:07:11,659
- Kom nu! Kom nu!
- Stop det!

151
00:07:11,661 --> 00:07:13,830
- Stop det! Stop det!
- Kom her.

152
00:07:13,832 --> 00:07:16,767
Åh, det er rigtigt.
Få din kone til at forsvare dig.

153
00:07:17,569 --> 00:07:18,570
Fisse.

154
00:07:21,205 --> 00:07:23,141
Det er i orden. Okay.

155
00:07:25,776 --> 00:07:28,777
Okay, så får fyren det
lige i fars ansigt, okay?

156
00:07:28,779 --> 00:07:29,846
Og han begynder at skubbe til ham

157
00:07:29,848 --> 00:07:31,113
og det stopper bogstaveligt talt
spillet.

158
00:07:31,115 --> 00:07:32,214
Spytter mig lige i ansigtet.

159
00:07:32,216 --> 00:07:33,649
Jeg var nødt til at komme ind
midten af det.

160
00:07:33,651 --> 00:07:35,551
Jeg ville slå
fyren. Højre?

161
00:07:35,553 --> 00:07:38,020
Hvorfor gjorde du ikke
hov den fyrs røv?

162
00:07:38,022 --> 00:07:39,289
Som i gamle dage.

163
00:07:39,291 --> 00:07:41,157
Gudskelov kom din mor over.

164
00:07:41,159 --> 00:07:43,293
Vent, far, "gamle dage"?

165
00:07:43,295 --> 00:07:44,460
Ja, din far var en scrapper.

166
00:07:44,462 --> 00:07:45,594
Ja, jeg var en scrapper.

167
00:07:45,596 --> 00:07:47,296
Virkelig?
Det fortalte du mig aldrig!

168
00:07:47,298 --> 00:07:49,498
Det ville han have dengang.

169
00:07:49,500 --> 00:07:51,166
Fortæl hende. Fortæl hende.

170
00:07:51,168 --> 00:07:53,269
- Jeg plejede at slås med min far.
- Åh.

171
00:07:53,271 --> 00:07:54,536
Kæmper hele tiden.

172
00:07:54,538 --> 00:07:56,604
Du ved, han skreg
og græder i huset.

173
00:07:56,606 --> 00:07:58,041
Og gæt hvem der græd?

174
00:07:58,043 --> 00:07:59,707
Mig. Jeg tabte hver kamp.

175
00:07:59,709 --> 00:08:01,844
- Forfærdeligt.
- Jeg elsker dig stadig, far.

176
00:08:01,846 --> 00:08:04,479
Du bør tage Krav Maga.
Du studerer det.

177
00:08:04,481 --> 00:08:06,582
På denne måde, når du går
på college, og disse fyre,

178
00:08:06,584 --> 00:08:08,351
når de også får lidt
aggressiv med dig,

179
00:08:08,353 --> 00:08:09,952
du ved hvad du skal gøre.

180
00:08:09,954 --> 00:08:11,453
Se ikke på mig, som jeg ikke gør
ved hvad jeg taler om.

181
00:08:11,455 --> 00:08:12,988
Nej, nej. Ja, jeg siger bare,
som, måske ved jeg det allerede.

182
00:08:12,990 --> 00:08:14,255
Hov, hov, hov!

183
00:08:14,257 --> 00:08:15,190
- Jordan!
- Okay, okay.

184
00:08:15,192 --> 00:08:16,325
Jeg tappede ud.

185
00:08:16,327 --> 00:08:18,193
Seriøst, hun træner mandag,

186
00:08:18,195 --> 00:08:20,296
onsdag og fredag,
denne. Pas på.

187
00:08:20,298 --> 00:08:21,531
- Virkelig?
- Jeg træner.

188
00:08:21,533 --> 00:08:22,864
Og jeg fandt faktisk
et boksecenter i Tribeca

189
00:08:22,866 --> 00:08:24,065
som alle supermodellerne går til.

190
00:08:24,067 --> 00:08:25,500
Så jeg begynder at tage dertil.

191
00:08:26,671 --> 00:08:29,505
Og apropos college,
hvad med din ph.d.

192
00:08:29,507 --> 00:08:31,306
Åh, det er meget pænt af dig
at huske.

193
00:08:31,308 --> 00:08:32,642
Hvad med det?

194
00:08:32,644 --> 00:08:35,077
Ja, 15 år undervejs,
Jeg skal snart være læge.

195
00:08:35,079 --> 00:08:37,646
- Skål for mor, ikke?
- Hvad med det? Kom nu.

196
00:08:37,648 --> 00:08:38,847
To Dr. Kerseys.
Kan du tro det?

197
00:08:38,849 --> 00:08:40,049
To læger.

198
00:08:40,051 --> 00:08:41,717
- Vil du kalde mig doktor?
- Ja, det er jeg.

199
00:08:41,719 --> 00:08:43,352
- Er du?
- Jeg vil kalde dig Dr. Baby.

200
00:08:43,354 --> 00:08:45,554
- Skål for Dr. Kersey.
- Tak.

201
00:08:45,556 --> 00:08:47,622
Hvad med to Kerseys
det er ikke læger?

202
00:08:47,624 --> 00:08:50,228
- Hvad med at heppe på os?
- Ikke-læger.

203
00:08:51,528 --> 00:08:54,198
Jeg vil have den store hævelse
jakker, UGG hjemmesko...

204
00:09:02,773 --> 00:09:04,039
Hvor meget?

205
00:09:04,041 --> 00:09:05,109
To tusinde.

206
00:09:06,743 --> 00:09:09,212
Hvad? To tusinde, hvad?
Hej, mand.

207
00:09:09,214 --> 00:09:11,246
Du ved, det har jeg været
dømt for en forbrydelse.

208
00:09:11,248 --> 00:09:13,084
Jeg mener, det er ikke sådan
Jeg er kriminel, men...

209
00:09:14,485 --> 00:09:16,120
Denne kashmir?

210
00:09:19,123 --> 00:09:20,590
Det er okay.

211
00:09:20,592 --> 00:09:21,957
Okay, tak, mand.

212
00:09:21,959 --> 00:09:23,427
Pauly, tak.

213
00:09:24,863 --> 00:09:26,364
Ingen bekymringer.

214
00:09:28,200 --> 00:09:30,732
Han har pengene. Ikke mig.

215
00:09:30,734 --> 00:09:32,137
Hej, mange tak.

216
00:09:33,271 --> 00:09:34,573
MJ.

217
00:09:35,105 --> 00:09:36,672
Bulls fan?

218
00:09:36,674 --> 00:09:38,140
Nej, det er mit navn.

219
00:09:38,142 --> 00:09:39,909
- Miguel Javier.
- Ah.

220
00:09:39,911 --> 00:09:41,244
Jeg ved, jeg ved, jeg ved!

221
00:09:41,246 --> 00:09:42,578
La Bamba, klokken 1:00. Jeg fik det.

222
00:09:42,580 --> 00:09:43,679
Elsker dig!

223
00:09:43,681 --> 00:09:45,581
- Det er La Fonda.
- Klokken 8.00, okay?

224
00:09:45,583 --> 00:09:46,682
Klokken tre.
Jeg fik det.

225
00:09:46,684 --> 00:09:48,951
Onsdag, 8:00, La Fonda.

226
00:09:48,953 --> 00:09:51,321
Okay, det ville jeg ikke
glem sådan en restaurant.

227
00:09:51,323 --> 00:09:53,325
- Vi ses.
- Farvel.

228
00:10:18,549 --> 00:10:20,716
Wow, du ser pæn ud.

229
00:10:20,718 --> 00:10:21,719
Det gør du også.

230
00:10:23,354 --> 00:10:24,754
Kan du lide
din gave?

231
00:10:24,756 --> 00:10:25,989
Ja.

232
00:10:25,991 --> 00:10:27,622
- Åh.
- Og jeg elsker dig.

233
00:10:27,624 --> 00:10:29,560
Åh.

234
00:10:33,330 --> 00:10:35,331
Åh, og hvem kalder dette?

235
00:10:35,333 --> 00:10:36,334
Åh nej.

236
00:10:39,503 --> 00:10:42,907
Hej Susan.
Ja, han er lige her.

237
00:10:43,641 --> 00:10:44,810
Er I klar?

238
00:10:48,012 --> 00:10:49,311
Hej Susan.

239
00:10:49,313 --> 00:10:51,116
Jeg prøvede bare på
min fødselsdagsgave.

240
00:10:53,318 --> 00:10:54,653
Nej, jeg havde fundet ud af det
med Terry.

241
00:10:55,619 --> 00:10:56,620
Han er...

242
00:11:02,127 --> 00:11:03,959
Okay.

243
00:11:03,961 --> 00:11:05,996
Mmm-hmm. Ja, vi ses snart.

244
00:11:07,131 --> 00:11:09,365
Terry har 104 feber.

245
00:11:09,367 --> 00:11:11,299
Så ingen fødselsdagsmiddag
på La Fonda?

246
00:11:11,301 --> 00:11:12,303
Mmm-mmm.

247
00:11:15,071 --> 00:11:17,606
Jeg går og fortæller onkel Frank.

248
00:11:17,608 --> 00:11:20,074
- Undskyld, far.
- Åh, det er i orden, skat.

249
00:11:20,076 --> 00:11:22,245
Jeg havde lige mit hjerte sat
på den tres leches kage.

250
00:11:22,247 --> 00:11:24,079
Jeg ved det også.
Vi får det snart.

251
00:11:24,081 --> 00:11:25,082
Okay, skat.

252
00:11:27,352 --> 00:11:29,988
Vi vil fejre
i morgen aften.

253
00:11:32,422 --> 00:11:34,325
Bare rolig, jeg lover.

254
00:11:34,993 --> 00:11:36,158
Prøv at holde dig vågen.

255
00:11:36,160 --> 00:11:38,561
Okay, det gør jeg.

256
00:11:38,563 --> 00:11:40,562
- Okay. Jeg er ked af det.
- Det vil jeg. Farvel, skat.

257
00:11:40,564 --> 00:11:41,900
Det er i orden.

258
00:11:46,203 --> 00:11:47,204
<i>Hej, Paul.</i>

259
00:11:48,238 --> 00:11:49,672
Tillykke med fødselsdagen, gamle mand.

260
00:11:49,674 --> 00:11:50,906
Åh, kom nu.

261
00:11:50,908 --> 00:11:52,574
- Første baseline.
- Du får mig ikke noget.

262
00:11:52,576 --> 00:11:54,376
Du må hellere tage mig
til det spil.

263
00:12:13,297 --> 00:12:15,865
Hvorfor kan vi ikke bare postkammerater
La Fonda? Det er så meget nemmere.

264
00:12:15,867 --> 00:12:17,933
Vores kage bliver
så meget bedre

265
00:12:17,935 --> 00:12:19,702
fordi vi skal klare det
med kærlighed.

266
00:12:19,704 --> 00:12:21,404
Ja, men La Fonda klarer det
med kærlighed.

267
00:12:21,406 --> 00:12:23,304
Og det ved vi
Far elsker det allerede,

268
00:12:23,306 --> 00:12:24,707
så det er en slags win-win.

269
00:12:24,709 --> 00:12:26,141
Nej, det er hans fødselsdag.

270
00:12:26,143 --> 00:12:29,212
Han vil elske at vide det
vi har faktisk gjort os umage.

271
00:12:29,214 --> 00:12:30,478
Vi gjorde arbejdet.

272
00:12:30,480 --> 00:12:32,715
Så vi kan gøre en indsats
at snavse køkkenet,

273
00:12:32,717 --> 00:12:33,882
og når han så kommer hjem,

274
00:12:33,884 --> 00:12:34,951
det lader vi bare som om
vi lavede mad hele natten.

275
00:12:34,953 --> 00:12:36,321
Skat, vi laver kagen.

276
00:12:40,657 --> 00:12:42,058
skat,
kan du skaffe mig min iPad?

277
00:12:42,060 --> 00:12:44,092
Jeg tror, det er ovenpå
på natbordet.

278
00:12:44,094 --> 00:12:45,627
Sikker.

279
00:12:45,629 --> 00:12:46,630
Tak.

280
00:12:51,802 --> 00:12:54,236
Hej Soph.

281
00:12:54,238 --> 00:12:55,773
Jeg kan ikke høre dig.

282
00:13:03,982 --> 00:13:06,215
Okay, så jeg har indsnævret det
ned til to muligheder.

283
00:13:06,217 --> 00:13:09,318
Jeg tænker også
Third North eller Seventh Street.

284
00:13:09,320 --> 00:13:10,752
Third North har større soveværelser

285
00:13:10,754 --> 00:13:12,255
men det tror jeg
Seventh Street er ligesom,

286
00:13:12,257 --> 00:13:13,458
et meget køligere område.

287
00:13:50,795 --> 00:13:53,663
Skat, fik du den iPad?

288
00:13:53,665 --> 00:13:55,634
Ja, det var i din kommode,
ikke på den.

289
00:14:20,592 --> 00:14:23,895
Jordan? Kan du venligst
komme herned? Jeg har brug for det.

290
00:14:37,708 --> 00:14:39,542
Jordan, kom herned,
lige nu.

291
00:14:39,544 --> 00:14:42,745
Mor, jeg griber en oplader,
slappe af.

292
00:14:42,747 --> 00:14:44,246
Så hvad er I
vil gøre i aften?

293
00:14:44,248 --> 00:14:45,648
Jordan!

294
00:14:45,650 --> 00:14:47,982
Åh, min Gud. Vil du falde til ro?
Jeg sagde, jeg kommer.

295
00:14:47,984 --> 00:14:49,150
Nu!

296
00:14:49,152 --> 00:14:50,351
Det bliver jeg nødt til
ringe tilbage.

297
00:14:50,353 --> 00:14:51,987
Min mor er totalt psykopat.

298
00:14:54,224 --> 00:14:55,993
Ingen!

299
00:15:04,267 --> 00:15:06,602
Mor.

300
00:15:06,604 --> 00:15:08,806
Læg den forbandede telefon fra dig
lige nu.

301
00:15:09,641 --> 00:15:12,408
Nej.

302
00:15:12,410 --> 00:15:14,212
Venligst. Gør hende ikke ondt.

303
00:15:15,713 --> 00:15:17,712
Gør hende ikke ondt, tak!

304
00:15:17,714 --> 00:15:18,782
Shh.

305
00:15:20,618 --> 00:15:22,583
Shh. Shh.

306
00:15:22,585 --> 00:15:25,654
Nu er her, øh,
her er hvad der vil ske.

307
00:15:25,656 --> 00:15:27,356
Mor, du vil redde mig
20 minutter

308
00:15:27,358 --> 00:15:28,457
ved at åbne pengeskabet.

309
00:15:28,459 --> 00:15:29,659
Okay.

310
00:15:29,661 --> 00:15:31,425
Så binder jeg dig
med din datter,

311
00:15:31,427 --> 00:15:33,663
så du vil ikke ringe til nogen
indtil vi for længst er væk.

312
00:15:33,665 --> 00:15:34,764
Okay.

313
00:15:34,766 --> 00:15:36,198
Hvis du nu kunne gøre det,
ingen kommer til skade.

314
00:15:36,200 --> 00:15:37,265
Okay.

315
00:15:37,267 --> 00:15:38,733
- Forstår du mig?
- Mmm-hmm.

316
00:15:38,735 --> 00:15:40,370
Fortsæt.

317
00:15:40,372 --> 00:15:42,237
Mor, mor!

318
00:15:42,239 --> 00:15:44,774
Gør hende ikke ondt.
Gør hende ikke ondt.

319
00:15:44,776 --> 00:15:46,377
Åh, det er helt op til dig.

320
00:15:48,146 --> 00:15:50,112
Det er okay, mor.
Bare gør det. Bare gå.

321
00:15:50,114 --> 00:15:51,779
Bind hende.

322
00:15:51,781 --> 00:15:54,382
Ingen skide spil.

323
00:15:54,384 --> 00:15:55,586
Vi skal flytte.

324
00:16:02,225 --> 00:16:03,492
Hej.

325
00:16:03,494 --> 00:16:05,660
Hej, ingen skide spil.
Hvad, er du døv?

326
00:16:05,662 --> 00:16:06,962
Læg den ting væk.

327
00:16:06,964 --> 00:16:09,133
Okay, mand. Slap af.

328
00:16:09,800 --> 00:16:10,866
Jesus.

329
00:16:10,868 --> 00:16:12,503
Bare hold øje med hende.

330
00:16:15,973 --> 00:16:19,442
Min mand har to ure,
der er kontanter...

331
00:16:19,444 --> 00:16:21,242
Du kan tage det hele.
Hvad end du vil.

332
00:16:21,244 --> 00:16:23,514
Det er rart. Tak.

333
00:16:30,821 --> 00:16:31,822
Hvor er rebet, pige?

334
00:16:34,191 --> 00:16:35,526
Tjek garagen.

335
00:16:56,012 --> 00:16:58,380
Få ikke hukommelsestab på mig.

336
00:16:58,382 --> 00:17:00,182
Jeg er ked af det. Jeg er bare
ikke vant til at gøre det

337
00:17:00,184 --> 00:17:01,451
med en pistol rettet mod mig.

338
00:17:01,453 --> 00:17:03,454
Ja, væn dig til det.

339
00:17:13,664 --> 00:17:15,365
dyrker du sport?

340
00:17:23,240 --> 00:17:25,041
Du ser ud som om du dyrker sport.

341
00:17:25,043 --> 00:17:26,374
Nej.

342
00:17:26,376 --> 00:17:28,113
- Shh.
- Nej, nej, stop.

343
00:17:29,880 --> 00:17:30,915
Sagde du noget?

344
00:17:31,949 --> 00:17:33,349
Vær venlig at lade være.

345
00:17:33,351 --> 00:17:34,352
Vær venlig at lade være.

346
00:17:46,797 --> 00:17:48,031
Åh, du kan gøre det.

347
00:17:49,033 --> 00:17:50,535
Og så er vi færdige.

348
00:17:52,269 --> 00:17:54,769
For fanden, du er stærk.

349
00:17:56,039 --> 00:17:57,274
Det er godt.

350
00:17:58,610 --> 00:18:00,109
Nej.

351
00:18:00,111 --> 00:18:01,509
- Nej, nej, nej.
- Venligst.

352
00:18:01,511 --> 00:18:03,380
Det er dejligt. Det er dejligt.
Det er godt.

353
00:18:07,518 --> 00:18:08,519
Jeg fik det.

354
00:18:25,469 --> 00:18:28,269
Hej. Hej, hvad fanden
har du travlt, bror?

355
00:18:28,271 --> 00:18:30,304
Vi har ikke tid
for dette lort.

356
00:18:30,306 --> 00:18:32,341
Bare giv mig
to skide minutter, tak.

357
00:18:32,343 --> 00:18:33,941
Jeg beder dig,
to minutter, tak.

358
00:18:33,943 --> 00:18:36,777
Det er ikke den slags
af en fest, okay?

359
00:18:36,779 --> 00:18:39,348
Hvorfor stopper du ikke bare
være sådan en fucking fisse?

360
00:18:39,350 --> 00:18:41,186
Hvad fanden?
Hvad fanden, mand?

361
00:18:44,622 --> 00:18:46,155
For helvede!

362
00:18:46,157 --> 00:18:47,158
Fuck!

363
00:18:50,026 --> 00:18:51,826
Fuck! For helvede!

364
00:18:51,828 --> 00:18:53,829
- Din skide!
- Nej!

365
00:18:53,831 --> 00:18:55,930
- Nej! Ingen!
- For fanden laver du det?

366
00:18:55,932 --> 00:18:57,565
Hun skar mit skide ansigt!

367
00:18:57,567 --> 00:18:59,469
Hun kan se dit skide ansigt!

368
00:19:00,970 --> 00:19:01,972
Mor!

369
00:19:04,976 --> 00:19:06,578
Jordan, løb!

370
00:19:07,577 --> 00:19:08,677
Fuck det.

371
00:19:14,852 --> 00:19:17,152
<i>Traumer,
to indkommende, niveau ét.</i>

372
00:19:17,154 --> 00:19:19,522
<i>Kvinde, 17,
basal kraniebrud.</i>

373
00:19:19,524 --> 00:19:22,757
<i>Kvinde, 43,
skudsår i brystet.</i>

374
00:19:22,759 --> 00:19:24,993
Dr. Simone, vil du have noget imod det
lukke, tak?

375
00:19:24,995 --> 00:19:26,531
Ja, læge.

376
00:19:27,465 --> 00:19:28,530
Sæt hende på skærmen.

377
00:19:28,532 --> 00:19:29,631
Få to IV'er
og satte hende på ilt.

378
00:19:29,633 --> 00:19:31,100
Ja.

379
00:19:31,102 --> 00:19:32,668
Jordan, åbn din
øjne. Åbn dine øjne, Jordan.

380
00:19:32,670 --> 00:19:33,768
Hun skal intuberes.

381
00:19:33,770 --> 00:19:35,239
Forbered 100 milligram
af propofol...

382
00:19:43,980 --> 00:19:45,313
Doc, hold op, mand.

383
00:19:45,315 --> 00:19:46,849
Det er fint, det er fint.

384
00:19:46,851 --> 00:19:49,383
Lytte. Paul,
der er sket noget.

385
00:19:49,385 --> 00:19:52,053
Du kan ikke gå derind.

386
00:19:56,860 --> 00:19:57,959
Hvor er de?

387
00:19:57,961 --> 00:19:59,194
Paul. Paul.

388
00:19:59,196 --> 00:20:01,362
Hvor er hun?

389
00:20:01,364 --> 00:20:03,332
De tog din datter
op til operation, dok.

390
00:20:03,334 --> 00:20:05,400
Din kone er i to.

391
00:20:05,402 --> 00:20:06,671
Lucy!

392
00:20:11,709 --> 00:20:13,508
Paul...

393
00:20:13,510 --> 00:20:15,212
Vi gjorde alt, hvad vi kunne.

394
00:20:55,119 --> 00:20:56,120
Baby.

395
00:21:05,129 --> 00:21:08,330
<i>Vores pas,
Jordans fødselsattest,</i>

396
00:21:08,332 --> 00:21:10,234
$2.000 i kontanter...

397
00:21:12,769 --> 00:21:14,937
Min Stanford klasse ring,

398
00:21:14,939 --> 00:21:17,342
to Panerai ure
på skrivebordet.

399
00:21:18,476 --> 00:21:20,311
Kan du beskrive urene?

400
00:21:21,612 --> 00:21:23,344
Den ene var helt sort.

401
00:21:23,346 --> 00:21:25,048
Den anden...

402
00:21:27,084 --> 00:21:31,453
Det var en fødselsdagsgave.
Sølv og sort.

403
00:21:31,455 --> 00:21:33,322
Var der skydevåben
i huset?

404
00:21:33,324 --> 00:21:34,922
Nej.

405
00:21:34,924 --> 00:21:36,524
Mange af disse fyre,

406
00:21:36,526 --> 00:21:39,694
de bryder ind på udkig efter våben
fordi de er nemme at sælge.

407
00:21:39,696 --> 00:21:41,263
Jeg havde et par røvhuller
bryde ind

408
00:21:41,265 --> 00:21:42,898
til mit hus på udkig efter mit.

409
00:21:42,900 --> 00:21:44,265
Så det er
hvad tror du det var?

410
00:21:44,267 --> 00:21:45,967
Var det et røveri, der gik galt?

411
00:21:45,969 --> 00:21:47,435
Nå, det har der været
en række indbrud

412
00:21:47,437 --> 00:21:48,536
langs Nordkysten.

413
00:21:48,538 --> 00:21:50,139
Så vi kigger på
muligheden.

414
00:21:50,141 --> 00:21:51,808
Du sagde streng.
Hvor mange i denne streng?

415
00:21:53,811 --> 00:21:55,976
Øh, seks,
i de sidste ni måneder.

416
00:21:55,978 --> 00:21:59,982
Seks? Seks røverier.
Vidste du om dette?

417
00:21:59,984 --> 00:22:01,483
Nej, jeg vidste ikke om det.

418
00:22:01,485 --> 00:22:02,684
Hvad, tror du ikke
det er vigtigt nok

419
00:22:02,686 --> 00:22:03,951
fortælle beboerne?

420
00:22:03,953 --> 00:22:06,554
Vi poster hver forbrydelse
på Nabovagten.

421
00:22:06,556 --> 00:22:07,788
Hvis den er stor nok,

422
00:22:07,790 --> 00:22:08,957
medierne tager det op
og rapporterer om det.

423
00:22:08,959 --> 00:22:11,092
Hvis ikke,
det er bare indbrud.

424
00:22:11,094 --> 00:22:12,861
Bare indbrud.

425
00:22:12,863 --> 00:22:13,961
Frank, det er det ikke
hvad han mente.

426
00:22:13,963 --> 00:22:15,264
Nej, jeg undrer mig bare,

427
00:22:15,266 --> 00:22:17,632
hvis det er vigtigt nok
nu, for at gå på deres radar...

428
00:22:17,634 --> 00:22:19,301
Du hjælper ikke.

429
00:22:19,303 --> 00:22:21,403
I fyre,
det har været en lang nat.

430
00:22:21,405 --> 00:22:23,271
Jeg synes, vi har fået nok
til at starte med.

431
00:22:23,273 --> 00:22:24,739
- Ja.
- Ja.

432
00:22:24,741 --> 00:22:26,408
Dette er mit kort.

433
00:22:26,410 --> 00:22:27,508
Tak.

434
00:22:27,510 --> 00:22:29,144
Den har min mobiltelefon
nummer der,

435
00:22:29,146 --> 00:22:31,647
hvis du har andet.

436
00:22:31,649 --> 00:22:33,418
Tak, detektiv Raines.

437
00:22:34,651 --> 00:22:36,319
Du ved, jeg... Jeg forstår det
du er ked af det.

438
00:22:37,821 --> 00:22:40,021
Vi er også kede af det.

439
00:22:40,023 --> 00:22:42,126
Men vi får fat i de her fyre.

440
00:22:45,196 --> 00:22:48,729
Igen, jeg er... jeg er
dybt ked af dit tab.

441
00:22:48,731 --> 00:22:50,431
- Tak.
- Tak for din tid.

442
00:22:50,433 --> 00:22:53,401
Dr. Kersey, din datters
ud af operationen.

443
00:22:56,140 --> 00:22:57,708
Hendes operation gik godt.

444
00:22:58,910 --> 00:23:01,379
Hun er stadig i koma,
men hun er stabil.

445
00:23:03,046 --> 00:23:05,013
De kunne
at evakuere hæmatomet

446
00:23:05,015 --> 00:23:06,751
og fjern
kuglefragmenterne.

447
00:23:08,518 --> 00:23:10,421
Jeg ville ønske, jeg havde mere at fortælle dig.

448
00:23:20,698 --> 00:23:24,701
Så jeg må tage mor med hjem
til bedstefar i dag.

449
00:23:26,937 --> 00:23:30,208
Onkel Frank tager
over læsepligten for nu.

450
00:23:32,042 --> 00:23:37,180
Jeg elsker dig så meget.
Åh, så meget, skat.

451
00:23:39,583 --> 00:23:41,585
Vi ses snart, knægt.

452
00:23:43,386 --> 00:23:45,623
Da Lucys mor gik bort,

453
00:23:46,590 --> 00:23:48,924
hun vendte sig mod mig og sagde:

454
00:23:48,926 --> 00:23:51,295
"Hvorfor tog Gud hende så hurtigt?"

455
00:23:53,430 --> 00:23:57,599
Alt jeg kunne sige var,
"Skat, jeg ved det ikke.

456
00:23:57,601 --> 00:24:00,601
Jeg tror, det er en del af hans plan.

457
00:24:00,603 --> 00:24:03,007
Og vi er nødt til at stole på
Hans plan."

458
00:24:06,410 --> 00:24:10,848
Vi plejede at komme herop
og besøge hende og...

459
00:24:12,650 --> 00:24:13,751
Nå...

460
00:24:17,388 --> 00:24:19,754
Nu er jeg her.

461
00:24:19,756 --> 00:24:23,594
Og jeg ser noget
Det var aldrig meningen, at jeg skulle se.

462
00:24:25,094 --> 00:24:28,165
Hvordan er denne del af hans plan?

463
00:24:30,167 --> 00:24:32,270
Hvordan er denne del af enhver plan?

464
00:24:39,709 --> 00:24:42,180
Tak, Paul,
for at bringe hende hjem.

465
00:24:43,447 --> 00:24:47,949
Det var her hun ville
at være. Med sin mor.

466
00:24:47,951 --> 00:24:49,487
En dag slutter jeg mig til dem.

467
00:24:51,021 --> 00:24:53,190
Der vil altid være
et sted her for dig.

468
00:24:55,325 --> 00:24:56,992
Tak.

469
00:24:56,994 --> 00:24:59,726
Har politiet
kommet nogen vegne?

470
00:24:59,728 --> 00:25:04,134
En af naboerne så tre
reparatører i en hvid varevogn.

471
00:25:05,168 --> 00:25:06,735
Politiet synes
ret selvsikker.

472
00:25:32,930 --> 00:25:34,398
Åh, for fanden. Løbe!

473
00:25:37,367 --> 00:25:39,302
Krybskytter! Kom nu!

474
00:25:44,575 --> 00:25:46,076
Gå, gå!

475
00:25:54,951 --> 00:25:58,488
Folk stoler på politiet
for at holde dem sikre.

476
00:26:00,356 --> 00:26:02,392
Det er problemet.

477
00:26:03,325 --> 00:26:04,559
Politiet kommer først

478
00:26:04,561 --> 00:26:07,031
efter forbrydelsen
har fundet sted.

479
00:26:07,698 --> 00:26:09,065
Det er ligesom...

480
00:26:10,133 --> 00:26:11,867
Fange ræven

481
00:26:11,869 --> 00:26:13,971
da han kommer ud
af hønsehuset.

482
00:26:16,539 --> 00:26:19,874
Hvis en mand virkelig vil
beskyt det, der er hans...

483
00:26:22,046 --> 00:26:24,148
Han skal gøre det for sig selv.

484
00:26:28,919 --> 00:26:30,752
<i>Okay, dette er
Løkken. Jeg er Mancow.</i>

485
00:26:30,754 --> 00:26:32,688
<i>7:15, kvart over 7:00.</i>

486
00:26:32,690 --> 00:26:34,089
<i>Godmorgen.</i>

487
00:26:34,091 --> 00:26:35,355
<i> Endnu en fantastisk weekend her,
dødens by.</i>

488
00:26:35,357 --> 00:26:36,758
<i>otteogfyrre mennesker skudt
i weekenden.</i>

489
00:26:36,760 --> 00:26:38,927
<i>otteogfyrre
skræmmende mennesker skudt.</i>

490
00:26:38,929 --> 00:26:41,530
<i>Tretten døde. Og, øh, dette...
Det bliver værre.</i>

491
00:26:41,532 --> 00:26:42,897
<i>Tallene er steget.</i>

492
00:26:42,899 --> 00:26:45,066
<i>Du spekulerer på, hvor meget mere
af dette kan vi tage.</i>

493
00:26:45,068 --> 00:26:46,767
<i>Jeg er ked af det, Dr.
Kersey, intet endnu.</i>

494
00:26:46,769 --> 00:26:48,136
Intet?

495
00:26:48,138 --> 00:26:49,803
<i>Bliv ikke bekymret.
Det er ikke ualmindeligt.</i>

496
00:26:49,805 --> 00:26:51,573
<i>Retsmedicin tager normalt en uge
eller to.</i>

497
00:26:51,575 --> 00:26:53,076
<i>Øh, det samme med informanter.</i>

498
00:26:54,076 --> 00:26:56,111
Hej!

499
00:26:56,113 --> 00:26:58,545
Jeg er ked af det. Nogle røvhul
prøver at rense min forrude.

500
00:26:58,547 --> 00:27:00,881
Hej, det er nok. Fortsæt.

501
00:27:00,883 --> 00:27:03,083
<i>Kør dem over.
Tæller ikke som en forbrydelse.</i>

502
00:27:03,085 --> 00:27:04,386
Kan jeg gøre det?

503
00:27:04,388 --> 00:27:06,187
<i>Se, jeg har nogen
på mit kontor lige nu,</i>

504
00:27:06,189 --> 00:27:07,889
<i>men detektiv Jackson og jeg
er det hele overstået, okay?</i>

505
00:27:07,891 --> 00:27:09,658
Hej! Det er det!

506
00:27:09,660 --> 00:27:12,092
<i>Vi vender tilbage til dig så snart
efterhånden som vi har flere oplysninger.</i>

507
00:27:12,094 --> 00:27:13,898
- Kom nu! Bare gør noget.
- Jep.

508
00:27:14,831 --> 00:27:19,133
- Fuck dig!
- Ja, fandme mig.

509
00:27:19,135 --> 00:27:21,204
Spar lidt penge, mand?
Kom nu, mand.

510
00:27:23,573 --> 00:27:26,140
<i>"Normativ økonomi
og økonomiens kunst,</i>

511
00:27:26,142 --> 00:27:27,842
på den anden side,
kan ikke være selvstændig

512
00:27:27,844 --> 00:27:29,444
af positiv økonomi.

513
00:27:29,446 --> 00:27:30,678
Enhver politisk konklusion..."

514
00:27:30,680 --> 00:27:31,681
Sophie.

515
00:27:32,950 --> 00:27:35,119
- Hej.
- Dr. Kersey, hej.

516
00:27:36,318 --> 00:27:37,619
Sygeplejerskerne lod mig komme herind.

517
00:27:37,621 --> 00:27:38,622
Nej, det er okay.

518
00:27:39,322 --> 00:27:40,991
Jeg er glad for, at du er her.

519
00:27:41,792 --> 00:27:43,390
Hvordan har du det?

520
00:27:43,392 --> 00:27:46,460
Jeg er okay. Hvordan har du det?

521
00:27:46,462 --> 00:27:49,063
Klarer sig okay. Tak.

522
00:27:49,065 --> 00:27:51,065
Hvad læser du?

523
00:27:51,067 --> 00:27:56,036
Um, <i>Essays i positiv
Economics</i> af Milton Friedman.

524
00:27:56,038 --> 00:27:58,407
Det er jeg ikke sikker på
vil hjælpe hende med at vågne op.

525
00:27:58,409 --> 00:28:01,243
Ja, jeg ved, det er kedeligt.

526
00:28:01,245 --> 00:28:02,409
Øh...

527
00:28:02,411 --> 00:28:04,345
Men det er tændt
NYU sommer læseliste

528
00:28:04,347 --> 00:28:06,349
og jeg læser den
i hvert fald så...

529
00:28:08,051 --> 00:28:10,421
Jeg tænkte, jeg ved det ikke,
måske på denne måde...

530
00:28:11,388 --> 00:28:13,491
På denne måde kommer hun ikke bagud.

531
00:28:16,159 --> 00:28:17,825
Jeg kan gå, hvis du vil.

532
00:28:17,827 --> 00:28:21,097
Nej, nej. Ophold. Ophold.

533
00:28:22,231 --> 00:28:23,233
Det ville være godt for hende.

534
00:28:25,835 --> 00:28:27,171
Dr. Kersey...

535
00:28:29,506 --> 00:28:31,406
Tror du det hjælper?

536
00:28:31,408 --> 00:28:33,209
Jeg ved det gør.

537
00:28:37,913 --> 00:28:39,883
Jeg kan ikke sove på vores seng.

538
00:28:41,218 --> 00:28:45,422
Så jeg sover på sofaen.
Jeg ser tv, indtil jeg besvimer.

539
00:28:48,458 --> 00:28:50,925
Selv da...

540
00:28:50,927 --> 00:28:52,893
Jeg sover bare ikke.

541
00:28:52,895 --> 00:28:55,263
Det kan forventes.

542
00:28:55,265 --> 00:28:58,899
Jeg kan ordinere sovemedicin
hvis det bliver værre.

543
00:28:58,901 --> 00:29:01,569
Jeg føler, at jeg er i skærsilden.

544
00:29:01,571 --> 00:29:05,743
Jeg kan ikke gå tilbage på arbejde,
Jeg kan ikke være omkring mit hus.

545
00:29:09,313 --> 00:29:11,112
Da jeg var barn,

546
00:29:11,114 --> 00:29:14,317
Jeg plejede at køre i tog
for at undgå min far.

547
00:29:16,318 --> 00:29:18,785
<i>Og det ville jeg
selv lave mine lektier så,</i>

548
00:29:18,787 --> 00:29:21,224
<i>bare for at holde sig væk fra ham.</i>

549
00:29:23,426 --> 00:29:24,462
<i>Så...</i>

550
00:29:25,661 --> 00:29:27,861
<i>Det har jeg gjort.</i>

551
00:29:27,863 --> 00:29:29,732
<i>Kører bare i togene...</i>

552
00:29:32,268 --> 00:29:33,770
<i>Bare for at tænke.</i>

553
00:29:40,276 --> 00:29:43,680
<i>Jeg ville ønske, jeg kunne sige alt
Jeg ser minder mig om Lucy.</i>

554
00:29:45,582 --> 00:29:49,050
<i>Men alt, hvad jeg ser
minder mig om dem.</i>

555
00:29:49,052 --> 00:29:51,121
<i>Mændene, jeg aldrig har set.</i>

556
00:29:56,693 --> 00:29:58,695
<i>Mændene der kom
og tog hende fra mig.</i>

557
00:30:00,796 --> 00:30:02,430
<i>Dette er detektiv Kevin Raines</i>

558
00:30:02,432 --> 00:30:03,765
<i>af Chicago Police
afdeling.</i>

559
00:30:03,767 --> 00:30:05,900
<i>Hvis dette er en nødsituation,
ring venligst 911.</i>

560
00:30:05,902 --> 00:30:07,134
<i>Ellers
læg venligst en besked.</i>

561
00:30:07,136 --> 00:30:09,670
"Det var en drøm,

562
00:30:09,672 --> 00:30:11,672
og at han kan vågne
når som helst..."

563
00:30:11,674 --> 00:30:14,075
<i>Jeg takker Gud for Jordan.</i>

564
00:30:14,077 --> 00:30:16,479
"Og mens de gik videre,
time efter time..."

565
00:30:18,515 --> 00:30:20,782
<i>Jeg prøver at forblive stærk.</i>

566
00:30:20,784 --> 00:30:22,253
Godt rent snit lige der.

567
00:30:23,819 --> 00:30:26,121
<i>Med så mange som
90 skyderier på en uge,</i>

568
00:30:26,123 --> 00:30:27,621
<i>voldelig kriminalitet i Chicago</i>

569
00:30:27,623 --> 00:30:29,690
<i>er nu på det højeste i 20 år,
mens politiet...</i>

570
00:30:29,692 --> 00:30:32,662
<i>Det er svært at undslippe
følelsen af, at jeg fejlede.</i>

571
00:30:36,967 --> 00:30:38,936
<i>Det lykkedes ikke at beskytte min kone.</i>

572
00:30:40,135 --> 00:30:42,038
<i>Det lykkedes ikke at beskytte min datter.</i>

573
00:30:46,043 --> 00:30:49,213
<i>Mislykkedes på det vigtigste
ting en mand gør.</i>

574
00:30:53,683 --> 00:30:55,649
- Værsgo, knægt.
- Tak, mand.

575
00:30:55,651 --> 00:30:57,755
Nej. Det er ikke et "U".

576
00:30:58,721 --> 00:30:59,821
"E."

577
00:30:59,823 --> 00:31:02,560
K-E-R-S-E-Y.

578
00:31:03,759 --> 00:31:05,994
Højre. Kersey.

579
00:31:05,996 --> 00:31:07,195
<i>Detektiv Raines
er ikke med.</i>

580
00:31:07,197 --> 00:31:08,428
<i>Har du lyst
for at efterlade en besked?</i>

581
00:31:08,430 --> 00:31:09,432
Ja.

582
00:31:11,602 --> 00:31:13,767
Dette er en proces.

583
00:31:13,769 --> 00:31:15,137
Og det kommer til at tage tid.

584
00:31:15,139 --> 00:31:16,574
Ja, jeg ved, det er en proces.

585
00:31:18,842 --> 00:31:19,843
jeg er bare...

586
00:31:21,878 --> 00:31:25,249
Begynder at undre sig
om resultatet, det er alt.

587
00:31:40,597 --> 00:31:42,330
Hør her,
Jeg forstår processen

588
00:31:42,332 --> 00:31:43,631
tager lidt tid,
okay?

589
00:31:43,633 --> 00:31:45,632
Bare udfyld alle boksene
på denne ansøgning.

590
00:31:45,634 --> 00:31:48,004
Sæt dig, så får vi
til dig hurtigst muligt.

591
00:31:51,408 --> 00:31:53,207
Hej, sir.
Udfyld denne ansøgning,

592
00:31:53,209 --> 00:31:54,945
hver eneste kasse, tak.

593
00:32:21,537 --> 00:32:22,669
Sir, kan jeg hjælpe dig?

594
00:32:22,671 --> 00:32:24,973
Ja, jeg er her
for at se detektiv Raines.

595
00:32:24,975 --> 00:32:27,141
Detektiv Raines. Har du
en aftale, sir?

596
00:32:27,143 --> 00:32:28,275
Nej. Nej, det gør jeg ikke.

597
00:32:28,277 --> 00:32:29,947
Mit navn er Paul Kersey.

598
00:32:31,213 --> 00:32:33,015
K-U-R...

599
00:32:33,017 --> 00:32:34,114
E-R...

600
00:32:34,116 --> 00:32:35,283
- Undskyld det.
- Det er i orden.

601
00:32:35,285 --> 00:32:37,454
Hej, Dr. Kersey.
Dr. Kersey, kom tilbage.

602
00:32:38,154 --> 00:32:39,754
Tak. Tak.

603
00:32:39,756 --> 00:32:41,122
Bring ham ind, Willy.

604
00:32:41,124 --> 00:32:42,692
Ja.

605
00:32:46,130 --> 00:32:48,963
Hvad med DNA'et
i blodet og huden

606
00:32:48,965 --> 00:32:50,698
fra den fyr, der blev brændt?

607
00:32:50,700 --> 00:32:51,966
Vi fik den test tilbage.

608
00:32:51,968 --> 00:32:54,034
Det matchede ikke nogen
i vores database.

609
00:32:54,036 --> 00:32:55,269
Men vi kan bruge det
at sætte dem der

610
00:32:55,271 --> 00:32:56,773
når vi får en i varetægt.

611
00:32:59,409 --> 00:33:00,411
Ja, Raines.

612
00:33:02,112 --> 00:33:03,580
Få et nummer,
Jeg ringer tilbage til ham.

613
00:33:10,819 --> 00:33:12,419
CCA?

614
00:33:12,421 --> 00:33:14,424
Ryddet. Lukket ved anholdelse.

615
00:33:17,494 --> 00:33:19,730
Altså alle disse andre
er åbne sager?

616
00:33:20,497 --> 00:33:21,498
Jep.

617
00:33:23,866 --> 00:33:25,432
De fleste af disse er banderelaterede.

618
00:33:25,434 --> 00:33:27,502
Bare røvhul-på-røvhul
vold.

619
00:33:27,504 --> 00:33:30,205
Nogle banger poster noget lort
på sociale medier

620
00:33:30,207 --> 00:33:32,376
og de gør gengæld
med en AR-15.

621
00:33:34,010 --> 00:33:36,311
Sidste weekend,
en fyr skød op til en fest.

622
00:33:36,313 --> 00:33:42,015
En fyr skyder 14 mennesker,
ingen ser noget.

623
00:33:42,017 --> 00:33:44,921
De taler ikke med politiet,
det er derfor, disse forbliver åbne.

624
00:33:47,055 --> 00:33:50,227
Pointen er, din kones sag
er anderledes.

625
00:33:52,027 --> 00:33:53,561
Vil du have en plads?

626
00:33:53,563 --> 00:33:54,565
Tak.

627
00:33:56,065 --> 00:33:58,999
Jeg mener, det er tre
indbrudstyve, der gik i panik.

628
00:33:59,001 --> 00:34:00,534
Jeg garanterer i hvert fald
en af dem

629
00:34:00,536 --> 00:34:02,670
skider sig et sted.

630
00:34:02,672 --> 00:34:04,072
Han har en ven
hvem bliver hentet

631
00:34:04,074 --> 00:34:05,640
på noget, der ikke er relateret.

632
00:34:05,642 --> 00:34:08,342
Han vil sælge sin kammerat
floden for sin egen frihed.

633
00:34:08,344 --> 00:34:09,710
Okay?

634
00:34:09,712 --> 00:34:12,013
Jeg har set fyre
aflevere deres egen mor.

635
00:34:12,015 --> 00:34:14,482
Hvad hvis jeg tilbød
en form for belønning?

636
00:34:14,484 --> 00:34:16,583
Vi bliver bare oversvømmet
med falske spor.

637
00:34:16,585 --> 00:34:18,018
Mig og min partner
bliver nødt til

638
00:34:18,020 --> 00:34:20,087
spild tid på at spore dem.

639
00:34:20,089 --> 00:34:22,757
Hvad med
en privatdetektiv?

640
00:34:22,759 --> 00:34:27,395
PI er god til at snyde
ægtefæller, forsvundne personer...

641
00:34:27,397 --> 00:34:30,130
Men mordsag,
de vil bare tage dine penge.

642
00:34:30,132 --> 00:34:32,766
De kan ikke blande sig
i en politiefterforskning.

643
00:34:32,768 --> 00:34:36,337
Det manipulerer med beviser,
de kan miste deres kørekort.

644
00:34:36,339 --> 00:34:37,672
Så der er ingenting
at jeg kan gøre.

645
00:34:37,674 --> 00:34:39,574
Er det det du siger?

646
00:34:39,576 --> 00:34:41,445
Du kan have tro.

647
00:34:47,116 --> 00:34:49,252
Hvordan virkede troen for dem?

648
00:34:50,786 --> 00:34:53,388
<i>Dette er
Søtransport til Orange...</i>

649
00:34:53,390 --> 00:34:55,725
<i>Grøn, lilla og brun.</i>

650
00:34:58,895 --> 00:35:00,531
<i>Dette er Red Line-toget
til Howard.</i>

651
00:35:03,132 --> 00:35:04,401
Åh, shit!

652
00:35:05,968 --> 00:35:07,234
For fanden, hvad sker der, skat?

653
00:35:07,236 --> 00:35:08,402
Hej, mor.

654
00:35:08,404 --> 00:35:10,004
Hvad popper der, redbone?

655
00:35:10,006 --> 00:35:11,973
Se på dig.
Hvor skal du hen, skat?

656
00:35:11,975 --> 00:35:13,473
Må jeg komme med dig?

657
00:35:13,475 --> 00:35:15,775
Se på din fine røv.
Se på de tykke lår.

658
00:35:15,777 --> 00:35:17,145
Må jeg få dit nummer, skat?
Må jeg ringe?

659
00:35:17,147 --> 00:35:18,348
Hej!

660
00:35:20,649 --> 00:35:22,482
Hvad fanden siger du, <i>puto?</i>

661
00:35:22,484 --> 00:35:23,817
Bare lad hende være i fred.

662
00:35:23,819 --> 00:35:25,786
Fuck du snakker med?

663
00:35:25,788 --> 00:35:27,754
Bare lad hende være i fred.

664
00:35:27,756 --> 00:35:28,892
Hvad fanden er dit problem?

665
00:35:30,359 --> 00:35:31,458
Punk-røv.

666
00:35:31,460 --> 00:35:32,763
Hvem fanden tror du du er?

667
00:35:53,482 --> 00:35:56,850
<i>Jeg skyder ikke for at dræbe,
Jeg skyder for at holde mig i live.</i>

668
00:35:56,852 --> 00:36:00,453
<i>Lovlydige kriminelle
eksisterer ikke.</i>

669
00:36:00,455 --> 00:36:02,692
<i>Når sekunder tæller,
politiet er få minutter væk.</i>

670
00:36:05,460 --> 00:36:07,161
<i>Kom ned til Jolly Roger's.</i>

671
00:36:07,163 --> 00:36:10,130
<i>Vi har nogle fede tilbud
på vores F-1 skydevåben.</i>

672
00:36:10,132 --> 00:36:11,498
<i>Åh, og lige nu,</i>

673
00:36:11,500 --> 00:36:13,768
<i>vi har en speciel
på vores taktiske møbler.</i>

674
00:36:13,770 --> 00:36:15,969
<i>Overrask dem.</i>

675
00:36:15,971 --> 00:36:18,138
Okay, her er en god en
for dig. Let på...

676
00:36:21,210 --> 00:36:22,980
Nej, nej, hold da op, søn.

677
00:36:24,681 --> 00:36:25,849
Første pistol?

678
00:36:26,683 --> 00:36:28,549
Øh, ja.

679
00:36:28,551 --> 00:36:30,152
Det kan være ret overvældende
i første omgang.

680
00:36:31,020 --> 00:36:32,152
Jeg vil sige.

681
00:36:32,154 --> 00:36:34,087
Bare rolig, jeg har din
tilbage. Jeg er Bethany.

682
00:36:34,089 --> 00:36:35,723
- Hej.
- Velkommen til Jolly Roger's.

683
00:36:35,725 --> 00:36:36,826
Kom tilbage,
lad mig vise dig rundt.

684
00:36:38,694 --> 00:36:41,629
Så her har vi
alle vores blade våben.

685
00:36:41,631 --> 00:36:43,730
Bag mig på denne væg
er alle vores rifler.

686
00:36:43,732 --> 00:36:46,701
Hver medfølger
en gratis sag og to PMAG'er.

687
00:36:46,703 --> 00:36:48,335
Og hvis du følger mig herover,

688
00:36:48,337 --> 00:36:49,837
alle vores nye pistoler
er derovre.

689
00:36:49,839 --> 00:36:52,342
Og alle vores brugte våben
er lige her.

690
00:36:54,343 --> 00:36:56,076
- Brugt?
- Åh.

691
00:36:56,078 --> 00:36:59,346
Ikke brugt i forbrydelser, naturligvis.
Men du ved, brugt.

692
00:36:59,348 --> 00:37:01,080
Jeg ved ikke, hvor jeg skal begynde.

693
00:37:01,082 --> 00:37:03,049
Nå, personligt,
min meget favorit

694
00:37:03,051 --> 00:37:04,317
er lige herovre.

695
00:37:04,319 --> 00:37:05,486
Tilgiv mig at jeg spørger,

696
00:37:05,488 --> 00:37:07,520
men hvad er processen
for alt dette?

697
00:37:07,522 --> 00:37:09,323
Der skal være
en masse papirarbejde, ikke?

698
00:37:09,325 --> 00:37:11,125
Åh.

699
00:37:11,127 --> 00:37:12,625
Du skal ikke engang bekymre dig.

700
00:37:12,627 --> 00:37:13,795
Vi sætter dig op med

701
00:37:13,797 --> 00:37:16,029
din FOID-applikation
lige her i dag.

702
00:37:16,031 --> 00:37:17,531
Statspolitiet sender det
ret hurtigt.

703
00:37:17,533 --> 00:37:19,900
Og så har du bare
at tage en våbensikkerhedsklasse,

704
00:37:19,902 --> 00:37:22,136
men bare rolig,
ingen fejler nogensinde.

705
00:37:22,138 --> 00:37:24,071
Det kan du gøre når som helst
inden for 30 dage

706
00:37:24,073 --> 00:37:25,873
af det tidsrum, du er
venter på din bytilladelse.

707
00:37:25,875 --> 00:37:27,408
Og så er det kun 72 timer,

708
00:37:27,410 --> 00:37:30,578
og du er spændt, låst,
og klar til at rocke.

709
00:37:30,580 --> 00:37:32,846
Åh, og vi kan sætte dig op
med et våbenskab.

710
00:37:32,848 --> 00:37:34,181
Hvis nogen nogensinde stjæler
den pistol,

711
00:37:34,183 --> 00:37:36,252
disse kugler kan spores
lige tilbage til dig.

712
00:37:39,388 --> 00:37:41,057
Jeg vil tænke over det...

713
00:37:41,757 --> 00:37:42,857
Og jeg kommer tilbage.

714
00:37:42,859 --> 00:37:44,658
Godt, bare spørg efter Bethany.

715
00:37:46,129 --> 00:37:49,766
<i>Dr. Kersey,
ELLER to. Dr. Kersey, OR Two.</i>

716
00:37:52,201 --> 00:37:53,433
Sæt ham på skærmen
og oxygen.

717
00:37:54,603 --> 00:37:56,069
På min optælling.

718
00:37:56,071 --> 00:37:57,774
Tre, to, en.

719
00:37:59,709 --> 00:38:01,442
Og trække vejret. God.

720
00:38:01,444 --> 00:38:04,879
Blod er på vej.
Få en IV. Få hans bukser af.

721
00:38:04,881 --> 00:38:07,216
Okay.
Tag det roligt, du er okay.

722
00:38:11,353 --> 00:38:12,855
Du skal nok klare dig, sir.

723
00:38:31,573 --> 00:38:33,406
<i>Dette er Glock 17,</i>

724
00:38:33,408 --> 00:38:36,576
<i>uden tvivl mest
ikonisk pistol gennem tiden.</i>

725
00:38:36,578 --> 00:38:39,379
<i>I dag skal jeg lære dig det
hvordan man skiller det ad.</i>

726
00:38:39,381 --> 00:38:42,382
<i>Sæt det derefter sammen igen
ved blot at vende trinene om.</i>

727
00:38:42,384 --> 00:38:46,420
<i>Læg et let tryk bagud
på diaset,</i>

728
00:38:46,422 --> 00:38:48,422
<i>og sliden frigives
fremad.</i>

729
00:38:48,424 --> 00:38:50,290
<i>Trin tre, fjern tønden.</i>

730
00:38:50,292 --> 00:38:51,391
<i>Trin tre...</i>

731
00:39:19,589 --> 00:39:22,422
<i>Børste fra
bryde ende af tønden.</i>

732
00:39:22,424 --> 00:39:23,926
<i>Jeg gør dette fire
til fem gange eller indtil...</i>

733
00:39:54,056 --> 00:39:56,290
<i>Dr. Kersey til intensivafdeling.</i>

734
00:39:56,292 --> 00:39:58,694
<i>Dr. Kersey,
rapporter venligst til ICU.</i>

735
00:40:14,310 --> 00:40:15,641
<i>Hun har haft et anfald.</i>

736
00:40:15,643 --> 00:40:17,645
Vil hun være okay?

737
00:40:17,647 --> 00:40:19,413
Det eneste vi ved med sikkerhed

738
00:40:19,415 --> 00:40:22,319
er hendes odds bliver mindre hver dag.

739
00:40:25,388 --> 00:40:26,823
Hun er i håndjern.

740
00:40:29,091 --> 00:40:31,160
Min datter er i håndjern.

741
00:40:32,261 --> 00:40:35,029
Og mændene, der gjorde det
er derude.

742
00:40:35,031 --> 00:40:36,733
Gratis.

743
00:40:39,701 --> 00:40:42,004
Se hvad disse dyr gjorde
til min baby.

744
00:41:36,893 --> 00:41:38,993
- Ja.
- Ja.

745
00:41:38,995 --> 00:41:39,996
Så...

746
00:41:45,000 --> 00:41:46,799
Nøgler, nu!

747
00:41:46,801 --> 00:41:48,402
Hov, hov, hov.
Hold da op, mand. Kom nu, mand.

748
00:41:48,404 --> 00:41:49,636
Giv det op, kælling.

749
00:41:49,638 --> 00:41:51,471
Det er i orden.
Kom nu, mand.

750
00:41:51,473 --> 00:41:52,841
Hej!

751
00:42:03,118 --> 00:42:04,120
Ah!

752
00:43:19,328 --> 00:43:22,231
Det er okay, det er okay,
komme ud herfra. Gå! Gå!

753
00:44:18,319 --> 00:44:19,321
Flyt over.

754
00:44:44,580 --> 00:44:46,013
<i>En regnfuld juli...</i>

755
00:44:46,015 --> 00:44:47,781
<i>Billetter
er nu til salg til...</i>

756
00:44:47,783 --> 00:44:48,848
<i>Chicagos
lærerens fagforening</i>

757
00:44:48,850 --> 00:44:49,852
<i>har taget det første skridt...</i>

758
00:45:07,268 --> 00:45:08,638
Hej!

759
00:45:12,975 --> 00:45:14,641
<i>Jeg kendte ham ikke.</i>

760
00:45:14,643 --> 00:45:16,346
Han kom bare ud af ingenting.

761
00:45:17,346 --> 00:45:18,948
Han reddede mit liv.

762
00:45:20,381 --> 00:45:21,984
Som en skytsengel.

763
00:45:30,460 --> 00:45:32,158
<i>Jeg hørte den pige skrige</i>

764
00:45:32,160 --> 00:45:33,728
og derefter
Jeg hørte dæk hvine,

765
00:45:33,730 --> 00:45:35,995
en hel masse skud
og så et styrt.

766
00:45:35,997 --> 00:45:37,899
Hvad med skytten?

767
00:45:37,901 --> 00:45:39,201
Han lignede en hvid fyr.

768
00:45:40,569 --> 00:45:42,169
Han havde en hættetrøje.

769
00:45:42,171 --> 00:45:45,004
Det er den samme beskrivelse
parret gav udenfor.

770
00:45:45,006 --> 00:45:46,373
Hvid fyr i hættetrøje.

771
00:45:46,375 --> 00:45:48,475
De ringede til ham
en skytsengel.

772
00:45:48,477 --> 00:45:50,743
Ja, mere sådan
en Grim Reaper.

773
00:45:50,745 --> 00:45:52,045
Jeg mener, så du hvordan

774
00:45:52,047 --> 00:45:53,880
han stod over den fyr
og skød ham?

775
00:45:53,882 --> 00:45:55,714
Det lort var koldt.

776
00:45:55,716 --> 00:45:57,186
Så du hans ansigt?

777
00:45:57,585 --> 00:45:58,752
Mmm-mmm.

778
00:45:58,754 --> 00:46:01,857
Hvad med mærker
på sine arme eller tatoveringer?

779
00:46:02,357 --> 00:46:03,424
Mmm-mmm.

780
00:46:03,426 --> 00:46:06,594
Så intet der kan hjælpe os?

781
00:46:06,596 --> 00:46:09,496
Det var mørkt. Han skød.

782
00:46:09,498 --> 00:46:11,098
Øh...

783
00:46:11,100 --> 00:46:13,366
Han blev ved med at vifte rundt med hånden
sådan her.

784
00:46:13,368 --> 00:46:14,667
Som om hans hånd blev skudt?

785
00:46:14,669 --> 00:46:17,437
Jeg ved det ikke. Se videoen.

786
00:46:17,439 --> 00:46:19,672
Jeg mener, du har set så meget
som jeg gjorde.

787
00:46:21,210 --> 00:46:22,679
- Der!
- Ja.

788
00:46:23,745 --> 00:46:24,877
Det ser ikke ud til
den blev skudt.

789
00:46:24,879 --> 00:46:25,881
Hmm.

790
00:46:29,585 --> 00:46:31,752
Nej, det er rutsjebanen
sparke tilbage

791
00:46:31,754 --> 00:46:33,554
og skærer hans hånd

792
00:46:33,556 --> 00:46:35,455
fordi han ikke ved det
hvordan man holder en pistol.

793
00:46:35,457 --> 00:46:38,091
Så vi leder efter en fyr
hvem affyrede aldrig en pistol?

794
00:46:38,093 --> 00:46:40,594
Nå, ikke i vrede.

795
00:46:40,596 --> 00:46:42,795
Nå, det har han nu.

796
00:46:42,797 --> 00:46:44,899
Natasha, hør,
vi får brug for dig

797
00:46:44,901 --> 00:46:47,033
behold denne video
fortroligt, okay?

798
00:46:47,035 --> 00:46:48,534
Ingen opslag på sociale medier,

799
00:46:48,536 --> 00:46:50,071
og alt det, I laver.

800
00:46:50,073 --> 00:46:52,105
jeg uploadede
det lort for timer siden.

801
00:46:52,107 --> 00:46:53,542
Jeg får hits
som en fjols.

802
00:46:54,277 --> 00:46:56,076
Fantastisk.

803
00:46:59,582 --> 00:47:01,716
Hvem vil have gluten?

804
00:47:01,718 --> 00:47:03,884
Åh, mand, det er bare grusomt.

805
00:47:03,886 --> 00:47:04,986
Lidt støtte.

806
00:47:04,988 --> 00:47:06,286
Du ved
du vil have en bjørneklo.

807
00:47:06,288 --> 00:47:07,420
For helvede, ja, det gør jeg.

808
00:47:07,422 --> 00:47:08,487
Donut hul.

809
00:47:12,127 --> 00:47:15,228
<i>Det var en god tid, men ikke
til græsset i Grant Park</i>

810
00:47:15,230 --> 00:47:18,265
<i>efter hundredtusindvis
af festivalgæster</i>

811
00:47:18,267 --> 00:47:21,167
<i>boltrede sig gennem området
for Lollapalooza.</i>

812
00:47:21,169 --> 00:47:23,804
<i>Det anslås, at der var
300.000 USD i skade</i>

813
00:47:23,806 --> 00:47:25,672
<i>gjort til græsplænen i Grant Park.</i>

814
00:47:25,674 --> 00:47:27,274
<i>Som sædvanligt er koncertarrangørerne</i>

815
00:47:27,276 --> 00:47:28,942
<i>er på krogen
for at betale den regning.</i>

816
00:47:28,944 --> 00:47:31,478
<i>Det har været værre i årevis
forbi, når mudret vejr...</i>

817
00:47:59,676 --> 00:48:00,843
Hov!

818
00:48:10,018 --> 00:48:11,284
<i>Vandkøleren taler i dag</i>

819
00:48:11,286 --> 00:48:12,518
<i>på</i> Mancow Show

820
00:48:12,520 --> 00:48:13,821
<i>er alle ser
denne video,</i>

821
00:48:13,823 --> 00:48:15,489
<i>denne virale video
af denne fyr i en hættetrøje.</i>

822
00:48:15,491 --> 00:48:17,056
<i>De ringer til ham
the Grim Reaper</i>

823
00:48:17,058 --> 00:48:19,993
<i>der skød disse skurke,
disse carjackers,</i>

824
00:48:19,995 --> 00:48:22,962
<i>ifølge vidner.
Rigtigt eller forkert, jeg ved det ikke.</i>

825
00:48:22,964 --> 00:48:25,732
<i>Godt eller dårligt, jeg ved det ikke.
Jeg går frem og tilbage på det.</i>

826
00:48:25,734 --> 00:48:28,201
<i>Er han en helt eller et nul?
Det er debatten.</i>

827
00:48:28,203 --> 00:48:29,502
<i>Vi har modtaget opkald.</i>

828
00:48:29,504 --> 00:48:31,504
<i>Telefonerne lyser op
som et juletræ.</i>

829
00:48:31,506 --> 00:48:32,739
<i>Jeg siger fyrens,</i>

830
00:48:32,741 --> 00:48:34,208
<i>og nogle mennesker er gale
hos mig...</i>

831
00:48:34,210 --> 00:48:37,310
<i>Jeg siger, at fyren er en helt.
Han stoppede bilkapringen.</i>

832
00:48:37,312 --> 00:48:38,511
<i>Han er en helt.</i>

833
00:48:38,513 --> 00:48:39,645
<i>Er han en helt
eller er han et nul?</i>

834
00:48:39,647 --> 00:48:40,848
<i>Hvad synes du, Chicago?</i>

835
00:48:40,850 --> 00:48:42,382
<i>Ring til os med det samme.
Det er Mancow.</i>

836
00:48:42,384 --> 00:48:44,016
<i>Og vi vil gerne høre fra dig.</i>

837
00:48:44,018 --> 00:48:45,919
<i>Han så nogen
ved at blive knaldet,</i>

838
00:48:45,921 --> 00:48:47,721
<i>og et sort par til det?</i>

839
00:48:47,723 --> 00:48:49,089
<i>Power to the Grim Reaper.</i>

840
00:48:49,091 --> 00:48:50,824
<i>Ja, men jeg ved det ikke
om det.</i>

841
00:48:50,826 --> 00:48:52,426
<i>Jeg ved det ikke.</i>

842
00:48:52,428 --> 00:48:53,659
<i>Og det er måske spørgsmålet
vi lægger ud til lytterne.</i>

843
00:48:53,661 --> 00:48:54,995
<i>Okay.</i>

844
00:48:54,997 --> 00:48:57,163
<i>Har han ret i at tage loven
i hans egne hænder,</i>

845
00:48:57,165 --> 00:48:59,533
<i>eller er det forkert?
Ring til os.</i>

846
00:48:59,535 --> 00:49:01,703
Sway om morgenen. <i>Skygge 45.</i>

847
00:49:16,384 --> 00:49:18,451
Ja, jeg så den fyr
tidligere i dag,

848
00:49:18,453 --> 00:49:20,022
men du burde tjekke ham.

849
00:49:21,123 --> 00:49:22,392
Det vil jeg tjekke.

850
00:49:24,560 --> 00:49:27,596
Denne stakkels knægt.
Blev skudt på vej til skole.

851
00:49:29,799 --> 00:49:30,897
Tyler.

852
00:49:30,899 --> 00:49:31,901
Mmm-hmm.

853
00:49:32,801 --> 00:49:36,203
Hej Tyler. Jeg er Dr. Kersey.

854
00:49:36,205 --> 00:49:38,373
Jeg er her for at se på
dit sår. Er det i orden?

855
00:49:42,143 --> 00:49:45,047
Jeg har min lille
lommelygte pen.

856
00:49:46,448 --> 00:49:47,783
Lad os tage et kig.

857
00:49:51,419 --> 00:49:52,654
Det må have gjort ondt.

858
00:49:55,089 --> 00:49:56,925
LeBron-fan?

859
00:49:59,660 --> 00:50:00,795
Mig?

860
00:50:00,797 --> 00:50:03,596
Jeg vil altid være en Jordan-fyr.

861
00:50:03,598 --> 00:50:09,603
Han havde svimmelhed, han havde stil,
han kunne flyve gennem luften.

862
00:50:09,605 --> 00:50:14,507
Alligevel kan LeBron være det
det bedste nogensinde.

863
00:50:14,509 --> 00:50:16,478
- Måske.
- Ja.

864
00:50:17,980 --> 00:50:19,815
Du blev fanget
i en eller anden krydsild?

865
00:50:21,984 --> 00:50:24,284
Ismanden gjorde det.

866
00:50:24,286 --> 00:50:26,018
Ismanden?

867
00:50:26,020 --> 00:50:28,855
Kan ikke gå til skole
hvis du ikke arbejder for ham.

868
00:50:28,857 --> 00:50:29,959
Sælger is?

869
00:50:32,093 --> 00:50:33,128
Næh.

870
00:50:35,598 --> 00:50:38,534
Han sagde næste gang,
det bliver ikke mit ben.

871
00:50:45,640 --> 00:50:49,975
Tyler,
du vil klare dig.

872
00:50:49,977 --> 00:50:51,813
Jeg lover.

873
00:50:52,681 --> 00:50:54,214
Tak.

874
00:50:54,216 --> 00:50:56,518
Jeg ses
om lidt. Okay?

875
00:50:57,018 --> 00:50:58,020
Okay.

876
00:51:16,538 --> 00:51:19,038
- Katten, Tanisha.
- Ord?

877
00:51:19,040 --> 00:51:22,708
Yo, det er det, MUBU.

878
00:51:22,710 --> 00:51:25,346
Det er det, jeg taler om.
Ja, Tanisha.

879
00:51:27,984 --> 00:51:30,186
Det var forretning på næste niveau
hun lavede.

880
00:51:32,321 --> 00:51:34,221
- Pimp din tremmeseng ud?
- Det var det.

881
00:51:34,223 --> 00:51:36,422
Det er hvad jeg er
taler om. Tak.

882
00:51:36,424 --> 00:51:38,257
Ja, så,
bragte hende op til min vugge,

883
00:51:38,259 --> 00:51:39,491
vis ham billedet...

884
00:51:39,493 --> 00:51:40,761
Selvfølgelig fik jeg min,

885
00:51:40,763 --> 00:51:42,362
men vis ham billedet,
du vil se.

886
00:51:42,364 --> 00:51:45,501
- Lad os se den kat, mand.
- Hej, se her.

887
00:51:47,602 --> 00:51:49,772
Er du ismanden?

888
00:51:52,174 --> 00:51:54,107
Hvem fanden er du?

889
00:51:54,109 --> 00:51:55,509
Din sidste kunde.

890
00:51:55,511 --> 00:51:57,743
Åh, shit!

891
00:52:04,118 --> 00:52:06,719
- Yo, giv mig det lort!
- Ud af min vej.

892
00:52:06,721 --> 00:52:09,254
Han var, øh...
Han var hvid.

893
00:52:09,256 --> 00:52:10,890
En hvid fyr, han havde en hættetrøje...

894
00:52:10,892 --> 00:52:12,725
Og det er alt, hvad jeg ved.

895
00:52:12,727 --> 00:52:14,428
- Var han høj? Kort?
- Tak.

896
00:52:14,430 --> 00:52:17,230
- Han var ikke lav.
- Fedt? Mager?

897
00:52:17,232 --> 00:52:19,132
Han var højere
end mig, du ved.

898
00:52:19,134 --> 00:52:20,935
Jeg ved det ikke.
Han gik lige derover...

899
00:52:20,937 --> 00:52:22,067
Han var bare en hvid fyr.

900
00:52:22,069 --> 00:52:23,435
Lad mig gætte,
hvid fyr med hættetrøje?

901
00:52:23,437 --> 00:52:24,937
Ja, præcis.
Hvid fyr med en hættetrøje.

902
00:52:24,939 --> 00:52:28,074
Fucking bullshit.
Ni vidner, én historie.

903
00:52:28,076 --> 00:52:29,775
The Grim Reaper.

904
00:52:29,777 --> 00:52:31,245
De siger
han tog ikke noget.

905
00:52:31,247 --> 00:52:33,913
gik lige op,
skød offeret og gik.

906
00:52:33,915 --> 00:52:35,915
Det er Ray Shawn Core.

907
00:52:35,917 --> 00:52:38,317
Mistænkt for flere narkotikaforbrydelser
og tre skyderier.

908
00:52:38,319 --> 00:52:40,323
- Mmm, rigtig samfundsleder.
- Ja.

909
00:52:42,323 --> 00:52:44,459
Du tænker virkelig
er det samme skydespil?

910
00:52:47,127 --> 00:52:49,328
Pow! Pow! Pow! Pow!

911
00:52:49,330 --> 00:52:51,433
Pow! Pow! Pow! Pow!

912
00:52:54,236 --> 00:52:55,571
Træk den video op.

913
00:52:56,471 --> 00:52:58,473
- Reaper?
- Ja.

914
00:53:00,076 --> 00:53:02,645
- Hvilken hånd skyder han med?
- Hold op.

915
00:53:10,819 --> 00:53:13,656
Pow! Pow! Pow! Pow! Pow!

916
00:53:34,877 --> 00:53:37,109
<i>Kunne der være
en vigilante i Chicago?</i>

917
00:53:37,111 --> 00:53:39,545
<i>Rygterne cirkulerer
efter anden skydning</i>

918
00:53:39,547 --> 00:53:42,047
<i>af en kendt kriminel
på lige så mange dage.</i>

919
00:53:42,049 --> 00:53:43,384
<i>Politiet leder efter
for denne mand,</i>

920
00:53:43,386 --> 00:53:45,319
<i>Chicago Grim Reaper.</i>

921
00:53:45,321 --> 00:53:48,054
<i>Beskrevet som en hvid han
i midten til slutningen af 30'erne.</i>

922
00:53:49,257 --> 00:53:50,891
<i>Dette er lige ud af
en tegneserie.</i>

923
00:53:50,893 --> 00:53:52,859
<i>Denne fyr er blevet så fed.</i>

924
00:53:52,861 --> 00:53:56,161
<i>Grim Reaper har taget ud
ismanden.</i>

925
00:53:56,163 --> 00:53:57,529
<i>Jeg kunne lige så godt
få en hættetrøje og bare</i>

926
00:53:57,531 --> 00:53:59,399
<i>begynd at gøre noget
og bekæmpelse af kriminalitet...</i>

927
00:53:59,401 --> 00:54:00,833
<i>The Grim Reaper
er ikke en del af problemet.</i>

928
00:54:00,835 --> 00:54:01,969
<i>Ismanden,
narkohandleren,</i>

929
00:54:01,971 --> 00:54:03,203
<i>er en del af problemet.</i>

930
00:54:03,205 --> 00:54:04,471
<i>Du vil tage parti
Ismanden?</i>

931
00:54:04,473 --> 00:54:05,672
<i>Du har en hvid fyr
i en hættetrøje</i>

932
00:54:05,674 --> 00:54:06,873
<i>dræber sorte mennesker.</i>

933
00:54:06,875 --> 00:54:08,040
<i>Du har ikke et problem
med det?</i>

934
00:54:08,042 --> 00:54:09,808
- <i>Dette er en narkohandler.</i>
- <i>Hmm.</i>

935
00:54:09,810 --> 00:54:11,678
<i>Jeg mener, han gør det svært
for folket</i>

936
00:54:11,680 --> 00:54:13,413
<i>der bor på netop den blok.</i>

937
00:54:13,415 --> 00:54:16,248
<i>Har vi ikke brug for folk som
denne Grim Reaper</i>

938
00:54:16,250 --> 00:54:17,650
<i>for at holde monstrene på afstand?</i>

939
00:54:17,652 --> 00:54:18,984
<i>Det er en glat bakke.</i>

940
00:54:18,986 --> 00:54:20,386
<i>Så nu vil alle bare gøre det</i>

941
00:54:20,388 --> 00:54:21,955
<i>tag loven
i deres egne hænder,</i>

942
00:54:21,957 --> 00:54:24,857
<i>dræb nogen, som de tror
gør noget forkert.</i>

943
00:54:24,859 --> 00:54:26,558
<i>Hvis du har nogen oplysninger,</i>

944
00:54:26,560 --> 00:54:28,395
<i>du bliver bedt om at ringe
dette nummer</i>

945
00:54:28,397 --> 00:54:30,730
<i>og kontakt Chicago Police.</i>

946
00:54:30,732 --> 00:54:32,766
Jeg får opkald fra Houston,

947
00:54:32,768 --> 00:54:35,201
Detroit, New York.

948
00:54:35,203 --> 00:54:38,705
Alle er nervøse for
en kopi. Hvor er vi?

949
00:54:38,707 --> 00:54:41,674
Nå, vi antager
bilkapringen var tilfældig.

950
00:54:41,676 --> 00:54:42,775
Mmm-hmm.

951
00:54:42,777 --> 00:54:44,044
Og vores emne var lige inde

952
00:54:44,046 --> 00:54:45,377
det forkerte sted
på det forkerte tidspunkt.

953
00:54:45,379 --> 00:54:47,547
- Men han fik smag for det.
- Mmm-hmm.

954
00:54:47,549 --> 00:54:49,415
Så vi prøvede at finde ud af det

955
00:54:49,417 --> 00:54:51,185
hvordan han valgte
det andet offer.

956
00:54:51,187 --> 00:54:53,120
- Narkohandleren.
- Mmm-hmm.

957
00:54:53,122 --> 00:54:55,522
Åh, det ved vi også
han er venstrehåndet.

958
00:54:55,524 --> 00:54:58,025
Um, og vi er ret sikre
han er ikke i systemet.

959
00:54:58,027 --> 00:55:00,692
Det fandt vi ud af
efter første skydning.

960
00:55:00,694 --> 00:55:04,263
Øh, det havde han
mangel på grundlæggende våbenfærdigheder.

961
00:55:04,265 --> 00:55:05,598
For at sige det mildt.

962
00:55:05,600 --> 00:55:06,900
Wow. Stor.

963
00:55:06,902 --> 00:55:10,236
Du fik det indsnævret
til omkring en million mistænkte.

964
00:55:10,238 --> 00:55:12,975
Detektiver,
kom op af dine skide røv!

965
00:55:16,245 --> 00:55:17,777
Han er sur.

966
00:55:22,884 --> 00:55:24,049
Vil du fortælle mig det

967
00:55:24,051 --> 00:55:25,319
hvor vi skal begynde at lede

968
00:55:25,321 --> 00:55:27,719
til vores hvide nål
i høstakken?

969
00:55:27,721 --> 00:55:29,057
Ikke hvor.

970
00:55:30,091 --> 00:55:31,093
Men hvornår.

971
00:55:32,261 --> 00:55:33,429
Jeg mener, hvorfor nu?

972
00:55:34,430 --> 00:55:35,661
Hvad, øh...

973
00:55:35,663 --> 00:55:39,435
Tænd sikringen
det satte gang i vores Mr. Reaper?

974
00:55:40,167 --> 00:55:41,836
Du ser meget bedre ud.

975
00:55:43,404 --> 00:55:45,772
Tak. Jeg har det meget bedre.

976
00:55:45,774 --> 00:55:47,109
Træner du?

977
00:55:48,109 --> 00:55:49,576
Jeg laver mine push-ups.

978
00:55:49,578 --> 00:55:52,748
Mmm-hmm. God.
At komme ud? Socialt samvær?

979
00:55:53,748 --> 00:55:54,750
Mmm...

980
00:55:55,350 --> 00:55:56,750
Ikke så meget.

981
00:55:56,752 --> 00:55:59,355
Det er som du sagde.
Det er en proces.

982
00:55:59,989 --> 00:56:01,422
Tager tid.

983
00:56:01,424 --> 00:56:03,355
Nå, hvad end du er
gør, fortsæt med det.

984
00:56:03,357 --> 00:56:05,658
Okay. Jeg vil.

985
00:56:12,000 --> 00:56:13,132
Bliv ved med at sække.
Skub O-neg.

986
00:56:13,134 --> 00:56:14,266
Forstår det!

987
00:56:14,268 --> 00:56:15,368
Giv mig
ultralydsmaskinen.

988
00:56:15,370 --> 00:56:18,138
Hold kompressioner.
Giv mig defib.

989
00:56:18,140 --> 00:56:19,638
Oplad til 300.

990
00:56:19,640 --> 00:56:22,477
Jesus. Jeg kender denne knægt.

991
00:56:25,180 --> 00:56:28,515
- Opkrævet.
- Klart.

992
00:56:28,517 --> 00:56:31,150
- Fortsæt med at samle sække.
- Oplad igen til 300.

993
00:56:35,022 --> 00:56:36,124
<i>Opladet.</i>

994
00:56:36,658 --> 00:56:37,660
Ryd.

995
00:56:43,564 --> 00:56:45,900
Dødstidspunktet, 21.35.

996
00:57:46,594 --> 00:57:48,096
Dr. Kersey?

997
00:57:49,431 --> 00:57:50,566
Dr. Kersey?

998
00:58:10,919 --> 00:58:13,953
Onsdag, 8:00, La Fonda.

999
00:58:13,955 --> 00:58:14,989
Vi ses.

1000
00:58:29,971 --> 00:58:31,804
<i>Hej.
Dette er kriminalbetjent Kevin Raines</i>

1001
00:58:31,806 --> 00:58:33,806
<i>af Chicago
Politiet.</i>

1002
00:58:33,808 --> 00:58:36,277
<i>Hvis dette er en nødsituation,
ring venligst 911.</i>

1003
00:59:04,640 --> 00:59:05,641
Hvad?

1004
00:59:06,640 --> 00:59:08,142
Du skræmte mig.

1005
00:59:09,643 --> 00:59:11,810
Hvad laver du her?

1006
00:59:11,812 --> 00:59:14,212
Hvad mener du?
Jeg kan ikke tjekke min niece?

1007
00:59:14,214 --> 00:59:16,848
Og hendes far, der ikke gør
returnere mine tekster?

1008
00:59:16,850 --> 00:59:19,685
Ja, ja. Hør, jeg er ked af det,
det har været en vanvittig uge.

1009
00:59:19,687 --> 00:59:20,786
Ja?

1010
00:59:20,788 --> 00:59:22,487
Bliver stadig brugt
at være tilbage.

1011
00:59:22,489 --> 00:59:23,755
Sover du bedre?

1012
00:59:23,757 --> 00:59:24,991
For jeg må fortælle dig,
du ligner stadig noget lort.

1013
00:59:24,993 --> 00:59:27,226
Tak for din diagnose,
Dr. Frank Kersey.

1014
00:59:27,228 --> 00:59:29,062
Fuck dig selv. Jesus.

1015
00:59:29,064 --> 00:59:31,063
Kom nu, lad os tage en bid.
Jeg køber.

1016
00:59:31,065 --> 00:59:33,299
- Hvad nu?
- Hej, jeg er tilbage på arbejde.

1017
00:59:33,301 --> 00:59:35,371
Fagforeningslønninger, ikke mindre. Kom nu.

1018
00:59:36,571 --> 00:59:38,136
Ah, nej, nej, det kan jeg ikke.

1019
00:59:38,138 --> 00:59:40,906
Jeg fik et møde med
en flok sygehuspersonale.

1020
00:59:40,908 --> 00:59:43,475
Okay.
Hvad med denne weekend?

1021
00:59:43,477 --> 00:59:45,978
- Vi tager en bid. Ja?
- Ja. Ja, det er bedre.

1022
00:59:45,980 --> 00:59:48,380
Det er bedre.
Jeg ringer til dig senere, okay?

1023
00:59:48,382 --> 00:59:49,649
Hvad sker der med din hånd her?

1024
00:59:49,651 --> 00:59:51,752
Det er ingenting, det er en ridse.
Lad det være.

1025
00:59:51,754 --> 00:59:54,154
Hør, har du brug for noget?

1026
00:59:54,156 --> 00:59:57,257
Nogle kontanter? Hvad, lidt hjælp?

1027
00:59:57,259 --> 00:59:58,560
Er det det, det handler om?

1028
01:00:02,529 --> 01:00:04,830
- Nej.
- Frank.

1029
01:00:04,832 --> 01:00:05,998
Her er det i orden.

1030
01:00:06,000 --> 01:00:08,234
Se, det her er $2.000
Jeg skyldte dig. Her går du.

1031
01:00:08,236 --> 01:00:09,502
Det er i orden.

1032
01:00:09,504 --> 01:00:10,737
Jeg ville måske tage dig
til frokost, du ved.

1033
01:00:10,739 --> 01:00:14,443
Fejre, at jeg faktisk kan
betale dig tilbage.

1034
01:00:15,210 --> 01:00:16,211
Det er i orden.

1035
01:00:17,344 --> 01:00:19,180
- Frank.
- Senere, mand.

1036
01:00:20,915 --> 01:00:22,451
- Vi ses.
- Ja.

1037
01:01:19,306 --> 01:01:21,741
Hej, hej, kammerat,
du kan ikke være tilbage her.

1038
01:01:21,743 --> 01:01:23,746
Jeg leder efter Trebol.

1039
01:01:24,946 --> 01:01:27,015
Nå, du fandt ham,
nu kan du komme ud.

1040
01:01:29,350 --> 01:01:31,951
Miguel sendte mig.

1041
01:01:31,953 --> 01:01:33,522
Hvem fanden er Miguel?

1042
01:01:35,357 --> 01:01:38,824
Han arbejder som betjent
på min restaurant.

1043
01:01:38,826 --> 01:01:42,765
Han har en MJ tatoveret
på hans håndled.

1044
01:01:45,500 --> 01:01:48,971
Han sagde du kunne hjælpe mig med at finde
en gave til min kone.

1045
01:01:50,105 --> 01:01:51,340
Arbejder han for dig?

1046
01:01:51,973 --> 01:01:53,339
Ja.

1047
01:01:53,341 --> 01:01:55,341
På din restaurant?

1048
01:01:55,343 --> 01:01:56,712
Ja.

1049
01:01:58,212 --> 01:01:59,781
Ja, okay. Sæt dig ned.

1050
01:02:04,618 --> 01:02:05,819
Hej.

1051
01:02:29,544 --> 01:02:30,678
Så, øh...

1052
01:02:32,714 --> 01:02:34,312
Er dette et "tak for
tjenesteårene"

1053
01:02:34,314 --> 01:02:35,515
noget, skat,

1054
01:02:35,517 --> 01:02:36,815
eller er dette mere af

1055
01:02:36,817 --> 01:02:38,683
et "undskyld, jeg udbenede
babysitter" sådan noget?

1056
01:02:38,685 --> 01:02:39,687
Heller ikke.

1057
01:02:55,602 --> 01:02:57,238
Så du leder efter
for noget...

1058
01:02:58,707 --> 01:02:59,708
Specifikt?

1059
01:03:01,776 --> 01:03:03,341
Meget specifik.

1060
01:03:03,343 --> 01:03:05,178
Nå, hvor specifikt
taler vi?

1061
01:03:05,180 --> 01:03:09,017
Panerai ure.
Har du nogen af dem?

1062
01:03:10,419 --> 01:03:11,717
Nå, hvorfor gør du ikke bare
lad mig tjekke

1063
01:03:11,719 --> 01:03:13,051
reservesamlingen
herovre,

1064
01:03:13,053 --> 01:03:14,420
fordi jeg synes
der er noget her

1065
01:03:14,422 --> 01:03:15,624
som måske interesserer dig.

1066
01:03:20,529 --> 01:03:21,864
Drop det.

1067
01:03:22,964 --> 01:03:24,632
- Fuck! Det er droppet.
- Spark den væk.

1068
01:03:27,803 --> 01:03:30,435
Jeg vil have mine ting.

1069
01:03:30,437 --> 01:03:32,404
Det er bagerst.

1070
01:03:32,406 --> 01:03:33,408
Bliv ved med at bevæge dig.

1071
01:03:34,609 --> 01:03:35,774
Hvem er fisk?

1072
01:03:35,776 --> 01:03:37,877
Han er bare en drop fyr.

1073
01:03:37,879 --> 01:03:40,779
Ja. Dit mandskab, der stjal
lortet ud af mit hus!

1074
01:03:40,781 --> 01:03:43,750
Du har lige beskrevet halvdelen
lortet i min butik, mand.

1075
01:03:43,752 --> 01:03:44,984
Og du dræbte min kone!

1076
01:03:44,986 --> 01:03:46,219
Se.

1077
01:03:46,221 --> 01:03:48,587
- Hvem er de?
- Jeg kender bare Fish, okay?

1078
01:03:48,589 --> 01:03:51,223
Jeg kender ikke den anden
fyre. Jeg fortalte dig det!

1079
01:03:51,225 --> 01:03:54,326
- Hold kæft. Hold kæft. Hold kæft.
- Det hele er her. Det hele er her.

1080
01:03:54,328 --> 01:03:55,995
Jeg organiserer det ikke efter hus,

1081
01:03:55,997 --> 01:03:57,629
bare tag hvad der er dit,
okay?

1082
01:03:57,631 --> 01:03:58,730
Hvad, vil du tale?

1083
01:03:58,732 --> 01:03:59,899
Eller vil du fortælle mig det
hvor er mit lort?

1084
01:03:59,901 --> 01:04:01,234
Det er her.

1085
01:04:01,236 --> 01:04:02,768
Hvor er det? Jeg blæser
dit skide hoved

1086
01:04:02,770 --> 01:04:04,002
hvis du ikke fortæller mig...

1087
01:04:04,004 --> 01:04:07,108
Hvad fanden... Hvad er det her?
Hvad er det for noget lort?

1088
01:04:08,442 --> 01:04:09,708
Nu skal du fortælle mig det
hvor det er

1089
01:04:09,710 --> 01:04:12,178
i de næste tre sekunder
eller dit hoved kommer af.

1090
01:04:12,180 --> 01:04:13,815
Okay. Det hele er der.

1091
01:04:16,750 --> 01:04:19,153
Ser du det her? Du ved
hvad er det, gør du ikke?

1092
01:04:19,953 --> 01:04:21,989
Det var på min kones arm.

1093
01:04:23,959 --> 01:04:25,627
Jeg håber det var det værd,
røvhul.

1094
01:04:35,370 --> 01:04:37,103
Hvis jeg vidste...

1095
01:04:37,105 --> 01:04:39,038
Hvis jeg vidste det var dit lort,
Jeg ville ikke have taget det, mand.

1096
01:04:39,040 --> 01:04:42,141
Al min kærlighed til min kone
og min familie beholder mig

1097
01:04:42,143 --> 01:04:44,009
fra at sætte en
lige i din skide mund.

1098
01:04:44,011 --> 01:04:46,779
Jeg er ikke en morder, okay?
Jeg dræber ikke folk.

1099
01:04:46,781 --> 01:04:48,483
Det er ikke det, jeg gør.

1100
01:04:53,355 --> 01:04:54,489
Fuck!

1101
01:05:09,337 --> 01:05:10,472
Forbandet!

1102
01:05:19,413 --> 01:05:20,915
Shit!

1103
01:05:27,089 --> 01:05:28,187
Fuck!

1104
01:05:34,596 --> 01:05:35,597
Åh, shit!

1105
01:05:53,614 --> 01:05:55,683
Fuck!

1106
01:06:00,589 --> 01:06:01,757
Fuck!

1107
01:06:03,725 --> 01:06:05,391
Shit!

1108
01:06:07,562 --> 01:06:10,263
Jeg skød hende ikke.
Jeg skød hende ikke.

1109
01:06:10,265 --> 01:06:11,767
Jeg lover, jeg skød hende ikke.

1110
01:06:15,437 --> 01:06:16,736
Fuck!

1111
01:06:16,738 --> 01:06:18,473
- Hvem gjorde det?
- Det var ikke mig.

1112
01:06:21,042 --> 01:06:24,076
Fuck! Behage!

1113
01:06:24,078 --> 01:06:25,978
- Det var ikke mig. Det er Joe.
- Hvad?

1114
01:06:25,980 --> 01:06:27,212
- Joe!
- Joe hvem?

1115
01:06:27,214 --> 01:06:28,413
Joe Gannon!

1116
01:06:28,415 --> 01:06:30,650
Det fede fedtede fand
på autolakeringsværkstedet.

1117
01:06:30,652 --> 01:06:32,717
- Hvor er Joe?
- Det er i min telefon.

1118
01:06:32,719 --> 01:06:34,790
Den har billeder, alt.
Jeg bringer dig til ham.

1119
01:06:48,736 --> 01:06:49,738
Dumme fanden.

1120
01:07:10,290 --> 01:07:11,991
<i>Se hvad
Det gør jeg inden for de næste par sekunder.</i>

1121
01:07:11,993 --> 01:07:13,326
<i>Du kan måske lære noget</i>

1122
01:07:13,328 --> 01:07:15,261
<i>det kunne hjælpe dig
løse dit problem.</i>

1123
01:07:15,263 --> 01:07:16,962
<i>Grib denne boremaskine.</i>

1124
01:07:16,964 --> 01:07:19,130
<i>Jeg skal til at bore
flere huller</i>

1125
01:07:19,132 --> 01:07:20,701
<i>omkring denne cirkel lige her.</i>

1126
01:07:21,636 --> 01:07:22,969
<i>Og når jeg gør det,</i>

1127
01:07:22,971 --> 01:07:26,538
<i>den information, der er
inde i denne metalkasse</i>

1128
01:07:26,540 --> 01:07:29,143
<i>vil være meget sværere at få adgang til.</i>

1129
01:07:34,716 --> 01:07:36,181
<i>Med lidt held, din metalkasse</i>

1130
01:07:36,183 --> 01:07:37,850
<i>skal nu se
sådan noget.</i>

1131
01:07:41,890 --> 01:07:44,891
<i>Igen, FBI, CIA, NSA, Interpol,</i>

1132
01:07:44,893 --> 01:07:48,359
<i>denne video er strengt taget lavet
til underholdningsformål.</i>

1133
01:07:48,361 --> 01:07:50,297
<i>Hold dig ude af problemer,
I skøre børn.</i>

1134
01:08:04,846 --> 01:08:06,047
Godmorgen, Paul!

1135
01:08:11,419 --> 01:08:13,085
<i>Reaper alarm!</i>

1136
01:08:13,087 --> 01:08:14,587
<i>Reaper alarm! Reaper alarm!</i>

1137
01:08:14,589 --> 01:08:17,022
<i>Hvor er Reaper?</i>

1138
01:08:17,024 --> 01:08:18,524
The Grim Reaper slår til igen.

1139
01:08:18,526 --> 01:08:20,159
Denne gang
i Pilsen-kvarteret.

1140
01:08:20,161 --> 01:08:21,826
Foran denne vinhandel,

1141
01:08:21,828 --> 01:08:24,996
som var en hegnsoperation
for stjålne varer.

1142
01:08:24,998 --> 01:08:26,999
Ikke længere, da i aftes,

1143
01:08:27,001 --> 01:08:29,368
Grim Reaper
aflagt dem et besøg.

1144
01:08:29,370 --> 01:08:30,570
Dude, jeg ser over, jeg kan se

1145
01:08:30,572 --> 01:08:32,271
denne fyr går ud,
denne gamle hvide fyr,

1146
01:08:32,273 --> 01:08:33,838
og han går
med hætten oppe,

1147
01:08:33,840 --> 01:08:35,173
ser super mistænksom ud.

1148
01:08:35,175 --> 01:08:37,043
Ligesom du ved...

1149
01:08:37,045 --> 01:08:38,777
Lidt af at idolisere ham.
Mand, lige nu,

1150
01:08:38,779 --> 01:08:40,378
denne fyr er overstået
Internettet, mand.

1151
01:08:40,380 --> 01:08:42,580
- Der er memes på vej.
- Kom væk herfra.

1152
01:08:42,582 --> 01:08:44,217
Ja, der er memes.
Ligesom folk laver memes.

1153
01:08:44,219 --> 01:08:45,718
Se lige denne her.

1154
01:08:45,720 --> 01:08:47,386
Åh, det er for intenst.

1155
01:08:47,388 --> 01:08:48,553
Han er blevet en folkehelt.

1156
01:08:48,555 --> 01:08:50,022
Han er en rigtig helt
til disse mennesker.

1157
01:08:50,024 --> 01:08:51,522
De bliver ramt
ved al denne forbrydelse

1158
01:08:51,524 --> 01:08:52,725
i deres nabolag.

1159
01:08:52,727 --> 01:08:54,060
Så længe det ikke er det
i dit nabolag.

1160
01:08:54,062 --> 01:08:56,093
Klart, hvis han ikke gjorde det
bare dræbe nogen,

1161
01:08:56,095 --> 01:08:57,195
Jeg ved ikke, hvad han gjorde.

1162
01:08:57,197 --> 01:08:59,431
Jeg står stadig ved min pointe

1163
01:08:59,433 --> 01:09:02,234
vi normaliserer
farlig adfærd.

1164
01:09:02,236 --> 01:09:04,236
Ved du det? Skal vi være det
selv politi

1165
01:09:04,238 --> 01:09:05,570
i vores egne nabolag...

1166
01:09:05,572 --> 01:09:08,307
Jeg har sagt, vi har brug for en fyr
ligesom Grim Reaper i årevis.

1167
01:09:08,309 --> 01:09:10,875
Er du Team Reaper eller ej?

1168
01:09:10,877 --> 01:09:12,544
Ring til os.
<i>Svaj om morgenen</i>

1169
01:09:12,546 --> 01:09:14,582
på Shade 45, Sirius XM.

1170
01:09:32,433 --> 01:09:33,899
Dr. Kersey,

1171
01:09:33,901 --> 01:09:35,734
det er kriminalbetjent Raines
og Jackson.

1172
01:09:35,736 --> 01:09:37,335
Må vi komme ind?

1173
01:09:37,337 --> 01:09:38,907
Selvfølgelig. Kom ind.

1174
01:09:41,509 --> 01:09:43,508
Hvordan har du det?
Undskyld at falde ind på denne måde.

1175
01:09:43,510 --> 01:09:45,410
Åh nej.

1176
01:09:45,412 --> 01:09:46,978
Øh, noget
komme til vores opmærksomhed.

1177
01:09:46,980 --> 01:09:49,347
Vi håbede du kunne
give lidt indsigt.

1178
01:09:49,349 --> 01:09:51,116
Jeg er glad for at se jer.
Tag en plads.

1179
01:09:51,118 --> 01:09:52,786
- Tak.
- Tak.

1180
01:09:53,955 --> 01:09:55,657
Okay, øh...

1181
01:09:56,625 --> 01:09:58,460
Har du nogensinde set denne mand?

1182
01:10:02,295 --> 01:10:03,297
Nej.

1183
01:10:04,165 --> 01:10:05,998
Er han mistænkt?

1184
01:10:06,000 --> 01:10:09,502
Nå, han hedder Tate Karp.
Han går efter "The Fish".

1185
01:10:09,504 --> 01:10:12,437
Han er en karrieretyv og,
vi tror,

1186
01:10:12,439 --> 01:10:14,172
involveret i
din kones skyder.

1187
01:10:14,174 --> 01:10:16,111
Hvordan fandt du ham?

1188
01:10:16,845 --> 01:10:18,177
Hvad sagde han?

1189
01:10:18,179 --> 01:10:21,045
Nå, desværre,
han blev dræbt i nat

1190
01:10:21,047 --> 01:10:22,884
før vi havde en chance
at udspørge ham.

1191
01:10:24,486 --> 01:10:28,023
Men vi fandt denne ring
på gerningsstedet.

1192
01:10:32,526 --> 01:10:34,560
Det er min ring.

1193
01:10:34,562 --> 01:10:37,195
Ja. Det troede vi.

1194
01:10:37,197 --> 01:10:39,699
Øh, men det her,

1195
01:10:39,701 --> 01:10:41,469
det er pausen
vi har ventet på.

1196
01:10:42,870 --> 01:10:44,503
- Det er fantastisk.
- Ja.

1197
01:10:44,505 --> 01:10:46,739
Nu hvor vi har Karp,
det er bare et spørgsmål om tid

1198
01:10:46,741 --> 01:10:48,540
før vi har resten af dem.

1199
01:10:48,542 --> 01:10:51,076
Vi vil gennemgå hans priors,
se, hvem han kunne lide at arbejde med,

1200
01:10:51,078 --> 01:10:53,244
stævne sin mobiltelefon
optegnelser, hans tekster.

1201
01:10:53,246 --> 01:10:54,882
Selv telefonens GPS.

1202
01:10:56,082 --> 01:10:59,852
Stor. Har du brug for
andet fra mig?

1203
01:10:59,854 --> 01:11:02,654
Sætter pris på det.
Jeg tror, ​​vi er gode for nu.

1204
01:11:02,656 --> 01:11:04,990
Øh... jeg ved, du har været det
frustreret og det ville jeg gerne

1205
01:11:04,992 --> 01:11:07,558
kom personligt forbi
for at give dig de gode nyheder.

1206
01:11:07,560 --> 01:11:11,062
Tak. Mange tak.

1207
01:11:11,064 --> 01:11:12,933
Jeg sagde, at du skulle have tro.

1208
01:11:13,733 --> 01:11:15,167
Tak for din tid.

1209
01:11:15,169 --> 01:11:16,171
Tak.

1210
01:12:14,394 --> 01:12:16,830
Yo, vi har lukket, ven.

1211
01:12:17,732 --> 01:12:19,234
Du er Joey, ikke?

1212
01:12:21,736 --> 01:12:24,171
Ja. Hvem fanden er du?

1213
01:12:29,477 --> 01:12:31,979
Hej, fuckstick,
Jeg sagde, at vi var lukket.

1214
01:12:57,138 --> 01:13:00,207
Hvad fanden?
Få mig for fanden ud herfra.

1215
01:13:03,877 --> 01:13:05,777
Fuck! Få mig for fanden
herfra, mand!

1216
01:13:05,779 --> 01:13:07,314
- Hvad fanden er du...
- Hold nu kæft.

1217
01:13:08,916 --> 01:13:10,885
Du vil fortælle mig det
hvad jeg vil høre.

1218
01:13:15,790 --> 01:13:18,225
Du vil ikke have det her.
Men gæt hvad?

1219
01:13:19,160 --> 01:13:20,793
Du får nogle.

1220
01:13:20,795 --> 01:13:23,198
Jeg vil bare hjælpe dig.

1221
01:13:25,131 --> 01:13:27,402
Tro mig, jeg ved, hvor jeg skal skære.

1222
01:13:28,836 --> 01:13:30,668
Nu lige tilbage her,
bevæg dig ikke...

1223
01:13:30,670 --> 01:13:33,371
...er din iskiasnerve.

1224
01:13:37,812 --> 01:13:40,982
Længst,
kroppens stærkeste nerve.

1225
01:13:43,350 --> 01:13:44,352
Fuck!

1226
01:13:45,920 --> 01:13:47,355
For helvede!

1227
01:13:49,857 --> 01:13:51,323
Du er den læge.

1228
01:13:51,325 --> 01:13:53,191
Jeg er den læge.

1229
01:13:53,193 --> 01:13:54,829
Men lige nu er jeg din læge.

1230
01:13:55,828 --> 01:13:57,762
Din ven, fisk,
er allerede død.

1231
01:13:57,764 --> 01:13:59,733
Du kan takke ham
for at give dig op.

1232
01:14:00,501 --> 01:14:03,835
Nej. Nej, nej, nej, nej.

1233
01:14:03,837 --> 01:14:06,840
Hvad jeg vil vide
er hvem der ellers var der.

1234
01:14:07,575 --> 01:14:08,673
Ingen.

1235
01:14:08,675 --> 01:14:09,909
Hvem var der ellers?

1236
01:14:09,911 --> 01:14:10,912
Ingen, mand.

1237
01:14:16,850 --> 01:14:20,518
Hvad du føler
er et kaustisk middel

1238
01:14:20,520 --> 01:14:23,588
anvendes direkte
til en nerve.

1239
01:14:26,227 --> 01:14:27,892
På lægeskolen,
det fik vi lært

1240
01:14:27,894 --> 01:14:29,695
dette er mest
smertefuld oplevelse

1241
01:14:29,697 --> 01:14:30,928
at en person kan holde ud

1242
01:14:30,930 --> 01:14:33,231
uden overhovedet at gå ind
hjertestop.

1243
01:14:33,233 --> 01:14:35,734
Stop venligst. Det gør ondt.

1244
01:14:35,736 --> 01:14:37,535
Den dårlige nyhed er

1245
01:14:37,537 --> 01:14:40,138
du har en lort ton
af bremsevæske her.

1246
01:14:40,140 --> 01:14:42,975
Så vi kan være her hele natten.

1247
01:14:42,977 --> 01:14:44,946
Nu skal du
begynde at tale, ikke sandt?

1248
01:14:46,246 --> 01:14:48,780
Knox! Det er hans navn. Knox!

1249
01:14:48,782 --> 01:14:50,716
Knox. Hvad er hans fulde navn?

1250
01:14:50,718 --> 01:14:52,584
Jeg ved det ikke
noget andet, mand!

1251
01:14:52,586 --> 01:14:54,954
Han hedder Knox, og det er han
fra sydsiden.

1252
01:14:54,956 --> 01:14:56,923
Se, Fish planlagde
det hele for fanden!

1253
01:14:56,925 --> 01:14:58,557
Jeg har aldrig mødt fyren før!

1254
01:14:58,559 --> 01:15:00,292
Hvor finder jeg Knox?

1255
01:15:00,294 --> 01:15:02,895
Det gør du ikke. Han finder dig.

1256
01:15:02,897 --> 01:15:05,129
- Joe.
- Jeg ved ikke andet!

1257
01:15:05,131 --> 01:15:07,098
Jeg sværger til forbandet Gud!

1258
01:15:07,100 --> 01:15:09,634
Jeg har ingen grund
for at beskytte dette røvhul!

1259
01:15:09,636 --> 01:15:13,739
Jeg kender ham fandme ikke engang!
Du skal tro mig, tak.

1260
01:15:13,741 --> 01:15:15,676
Jeg sværger det!

1261
01:15:16,943 --> 01:15:18,513
Jeg tror på dig, Joe.

1262
01:15:19,947 --> 01:15:23,117
Jeg tror, ​​du finder
propofolen forsvinder.

1263
01:15:25,452 --> 01:15:26,788
Tak for din hjælp.

1264
01:15:34,929 --> 01:15:36,698
Fuck.

1265
01:15:39,599 --> 01:15:41,933
Så du slår mig ikke ihjel?

1266
01:15:41,935 --> 01:15:42,937
Nej.

1267
01:15:44,104 --> 01:15:45,105
Donkraften er.

1268
01:15:52,679 --> 01:15:55,347
For fanden. Helvedes gynge.

1269
01:15:55,349 --> 01:15:57,216
Venstre, intet mindre.

1270
01:15:57,218 --> 01:15:58,549
Hej Frank.

1271
01:15:58,551 --> 01:16:00,218
du ved,
da jeg spurgte din vejleder

1272
01:16:00,220 --> 01:16:02,288
hvor du gerne vil
hænge ud efter arbejde,

1273
01:16:02,290 --> 01:16:03,821
fortalte han mig her.

1274
01:16:03,823 --> 01:16:04,990
Det troede jeg, han var
ryk i min kæde.

1275
01:16:06,460 --> 01:16:08,392
Så slog jeg dig op.

1276
01:16:08,394 --> 01:16:11,029
Du var en legitim udsigt.

1277
01:16:11,031 --> 01:16:12,396
Hvad skete der?

1278
01:16:12,398 --> 01:16:14,066
Så du vil have min autograf?

1279
01:16:14,068 --> 01:16:15,967
Vi vil bare snakke.

1280
01:16:15,969 --> 01:16:17,302
Okay.

1281
01:16:17,304 --> 01:16:20,239
Har du hørt om dette
Grim Reaper fyr

1282
01:16:20,241 --> 01:16:21,339
som folk taler om?

1283
01:16:21,341 --> 01:16:22,576
Ja, ja. Jeg hørte om det.

1284
01:16:23,845 --> 01:16:27,311
Nå, i går aftes,
han gik ind i en vinhandel.

1285
01:16:27,313 --> 01:16:29,380
Og han dræbte
en af de tre mænd

1286
01:16:29,382 --> 01:16:30,848
der brød ind
din brors hus.

1287
01:16:30,850 --> 01:16:34,686
Trafikkamera fangede ham gå
ind og ud. Hvid, pasform...

1288
01:16:34,688 --> 01:16:36,523
- Venstre.
- Venstre. Ja. Han er venstremand.

1289
01:16:37,590 --> 01:16:39,591
Så jeg spørger mig selv, du ved,

1290
01:16:39,593 --> 01:16:42,494
"Sikke gademæssigt venstreorienteret
ved jeg det?"

1291
01:16:42,496 --> 01:16:43,895
du ved,
den slags fyr, der kunne

1292
01:16:43,897 --> 01:16:46,766
sætte ord på
han ville betale for info.

1293
01:16:46,768 --> 01:16:49,435
Ville gerne
henrette vores mistænkte.

1294
01:16:49,437 --> 01:16:53,672
En rigtig gør-det-selv
slags fyr.

1295
01:16:53,674 --> 01:16:56,542
Så du tror, jeg havde noget
at gøre med det, hva'?

1296
01:16:56,544 --> 01:16:57,909
Nå, du burde tale
til min bror.

1297
01:16:57,911 --> 01:17:01,079
Han vil fortælle dig
at jeg ikke betaler for lort.

1298
01:17:01,081 --> 01:17:05,018
Selvfølgelig. Så har du noget imod det
hvis vi ser dine hænder?

1299
01:17:13,227 --> 01:17:15,296
Hej!

1300
01:17:17,464 --> 01:17:19,798
<i>Tragedien ramte tidligere
aften i West Englewood,</i>

1301
01:17:19,800 --> 01:17:21,100
<i>hvor politiet tænker</i>

1302
01:17:21,102 --> 01:17:23,435
<i>en 49-årig far til tre
blev dræbt</i>

1303
01:17:23,437 --> 01:17:26,304
<i>mens du prøver at forpligte dig
vigilante retfærdighed.</i>

1304
01:17:26,306 --> 01:17:27,873
<i>Politiet mener
dette var en kopi</i>

1305
01:17:27,875 --> 01:17:30,107
<i>af den såkaldte
"Chicago Grim Reaper."</i>

1306
01:17:30,109 --> 01:17:32,143
<i>En fyr, der gik ud,
forsøgt at bekæmpe kriminalitet,</i>

1307
01:17:32,145 --> 01:17:34,245
<i>og selv endte som et offer.</i>

1308
01:17:34,247 --> 01:17:35,780
<i>Politiet leder stadig
for skytten.</i>

1309
01:18:00,840 --> 01:18:02,841
Det her er Paul Kersey.

1310
01:18:02,843 --> 01:18:05,509
<i>Jeg hører
du leder efter mig.</i>

1311
01:18:05,511 --> 01:18:06,811
Det er rigtigt.

1312
01:18:06,813 --> 01:18:09,914
<i>Kom til Blowout.
Sidste klub fra Ashland.</i>

1313
01:18:09,916 --> 01:18:11,249
<i>Jeg venter.</i>

1314
01:18:11,251 --> 01:18:12,950
Hvorfor skulle jeg gøre det?

1315
01:18:12,952 --> 01:18:15,320
<i>Fordi det er sikkert. Offentlig.</i>

1316
01:18:15,322 --> 01:18:18,589
<i>Og jeg vil fortælle dig hvad
din kones sidste ord var.</i>

1317
01:18:18,591 --> 01:18:20,793
<i>Du har 30 minutter.</i>

1318
01:18:36,477 --> 01:18:37,979
<i>Kom så, Paul.</i>

1319
01:18:40,680 --> 01:18:42,315
Paul, kom nu, mand.

1320
01:18:43,684 --> 01:18:45,386
Vi må tale, Paul.

1321
01:18:50,224 --> 01:18:51,225
Hej, mand.

1322
01:18:52,693 --> 01:18:53,694
Er du her?

1323
01:19:02,170 --> 01:19:03,404
Hej, mand.

1324
01:19:20,888 --> 01:19:22,156
Paul.

1325
01:20:54,614 --> 01:20:55,616
Kom ud.

1326
01:21:56,676 --> 01:21:58,011
Jackson.

1327
01:22:00,581 --> 01:22:02,580
- Hvad?
- Vi er på vej.

1328
01:22:02,582 --> 01:22:04,348
Skyder på en klub i centrum.

1329
01:22:04,350 --> 01:22:06,485
Fyr i hættetrøje
trak en pistol frem,

1330
01:22:06,487 --> 01:22:09,087
blev så selv skudt.
Løb ud i mængden.

1331
01:22:09,089 --> 01:22:11,188
Hej. Alarm alle
lokale hospitaler, okay?

1332
01:22:11,190 --> 01:22:13,092
Ethvert skudsår
bliver behandlet,

1333
01:22:13,094 --> 01:22:14,929
en mand, 40'erne eller 50'erne,
ring til os!

1334
01:22:20,433 --> 01:22:21,833
<i>Amtsrapporter
de har ingen</i>

1335
01:22:21,835 --> 01:22:23,601
<i>matcher skyttens
beskrivelse.</i>

1336
01:22:23,603 --> 01:22:26,337
<i>Et af ofrene
er på vej til Chicago North.</i>

1337
01:22:26,339 --> 01:22:28,009
<i>Han siger, at han så skytten.</i>

1338
01:22:41,421 --> 01:22:43,089
Patienten er på denne måde.

1339
01:22:50,464 --> 01:22:52,429
Hvordan har du det?

1340
01:22:52,431 --> 01:22:54,066
Så du skytten?

1341
01:22:54,068 --> 01:22:56,435
Ja, det gjorde jeg.

1342
01:22:56,437 --> 01:22:58,205
Kan du beskrive ham for os?

1343
01:23:38,011 --> 01:23:39,013
Fuck!

1344
01:24:11,178 --> 01:24:12,776
- Åbn den.
- Øh-huh.

1345
01:24:32,799 --> 01:24:34,732
Paul, hvad vil du gøre?
Skyde mig også?

1346
01:24:34,734 --> 01:24:35,933
Hvad laver du her?

1347
01:24:35,935 --> 01:24:37,569
Hvad laver jeg her?
Hvad laver du her?

1348
01:24:37,571 --> 01:24:38,703
Hvad er det her,
dit lille krigsværelse?

1349
01:24:38,705 --> 01:24:39,905
Døm mig ikke!

1350
01:24:39,907 --> 01:24:42,807
Jeg dømmer dig ikke!
Jeg er bekymret for dig!

1351
01:24:42,809 --> 01:24:45,643
Du... Du kan ikke gøre det her.

1352
01:24:45,645 --> 01:24:47,212
Paul, du er ikke en betjent.

1353
01:24:47,214 --> 01:24:49,748
Så skal nogen gøre det!

1354
01:24:49,750 --> 01:24:52,586
Min kone og datter
bare forsvinde.

1355
01:24:53,520 --> 01:24:55,488
Og der er ingen konsekvenser.

1356
01:24:58,724 --> 01:25:00,827
Jeg gjorde alt
Det skulle jeg gøre.

1357
01:25:01,528 --> 01:25:03,561
Alt.

1358
01:25:03,563 --> 01:25:07,565
Jeg arbejdede hårdt.
Jeg adlød loven.

1359
01:25:07,567 --> 01:25:12,169
Jeg skabte et liv for min familie.
Til min kone og datter!

1360
01:25:12,171 --> 01:25:13,937
Og hvad?
Bare glemme det?

1361
01:25:13,939 --> 01:25:15,875
Er de bare væk nu?

1362
01:25:19,045 --> 01:25:21,045
Du er nødt til at gå nu, Frank.

1363
01:25:21,047 --> 01:25:23,281
Jeg vil ikke have dig
at være en del af dette.

1364
01:25:23,283 --> 01:25:26,420
Nej. Hej, hej.
Jeg er allerede en del af det her.

1365
01:25:37,864 --> 01:25:38,866
Bliv, bliv.

1366
01:25:46,439 --> 01:25:48,442
Hvis det ikke er Chicagos fineste.

1367
01:25:49,608 --> 01:25:51,776
Hej Frank.

1368
01:25:51,778 --> 01:25:53,477
Vi ventede din bror.

1369
01:25:53,479 --> 01:25:57,414
Ja, han er ude.
Middagsfest. Hvorfor, hvad sker der?

1370
01:25:57,416 --> 01:25:59,886
Det kunne han godt være
i virkelige problemer.

1371
01:26:01,087 --> 01:26:04,054
Tro eller ej, vi vil gerne hjælpe.

1372
01:26:04,056 --> 01:26:08,160
Det er så sødt. jeg sætter pris på
din bekymring, detektiv.

1373
01:26:08,162 --> 01:26:10,497
Som jeg sagde, når jeg ser ham,
Jeg fortæller ham det.

1374
01:26:12,965 --> 01:26:14,634
Det var noget lort.

1375
01:26:16,603 --> 01:26:17,938
Han er derinde.

1376
01:26:19,973 --> 01:26:21,338
Men det er vi ikke
anholdelse af kirurgen

1377
01:26:21,340 --> 01:26:23,176
uden et jernbeklædt bevis.

1378
01:26:27,947 --> 01:26:30,781
Nå, den gode nyhed er
Jeg er ikke mistænkt længere.

1379
01:26:30,783 --> 01:26:33,920
Den dårlige nyhed er
Jeg er ikke mistænkt længere.

1380
01:26:36,622 --> 01:26:38,125
Paul, det her må slutte.

1381
01:26:38,992 --> 01:26:40,292
Det skal være slut, mand.

1382
01:26:40,294 --> 01:26:42,125
Jeg vil ikke begrave
dig ved siden af ​​din kone.

1383
01:26:42,127 --> 01:26:44,795
Du vil ikke begrave mig.

1384
01:26:44,797 --> 01:26:46,364
Okay.
Vi skal finde ud af det her

1385
01:26:46,366 --> 01:26:48,199
hvis du tror der er
alt hvad politiet kan finde.

1386
01:26:48,201 --> 01:26:50,636
Der var kameraer i klubben.

1387
01:26:50,638 --> 01:26:52,669
Jeg holdt hovedet nede
hele tiden.

1388
01:26:52,671 --> 01:26:54,138
Hvor er din bil?

1389
01:26:54,140 --> 01:26:55,373
Tæt på hospitalet.

1390
01:26:55,375 --> 01:26:57,141
Okay, du skal forstå det,

1391
01:26:57,143 --> 01:26:58,942
før politiet
begynde at tjekke tags.

1392
01:26:58,944 --> 01:27:00,511
Okay.

1393
01:27:00,513 --> 01:27:01,948
Hvem ville ringe
2:30 om morgenen?

1394
01:27:03,450 --> 01:27:04,451
Lad os se.

1395
01:27:05,318 --> 01:27:06,452
Det er hospitalet.

1396
01:27:07,554 --> 01:27:08,721
Hej?

1397
01:27:11,991 --> 01:27:13,723
Tak.
Jeg kommer lige der.

1398
01:27:13,725 --> 01:27:15,828
Det er Jordan. Hun er vågen.

1399
01:27:31,845 --> 01:27:33,380
Åh, skat.

1400
01:27:45,259 --> 01:27:46,426
Far.

1401
01:27:48,394 --> 01:27:49,696
Hej, far.

1402
01:27:50,831 --> 01:27:51,832
Baby.

1403
01:27:55,035 --> 01:27:57,371
Far, de vil ikke fortælle mig det
hvor mor er.

1404
01:28:02,843 --> 01:28:05,578
Far, det vil de ikke
fortæl mig, hvor mor er.

1405
01:28:07,848 --> 01:28:09,082
Far, hvor er mor?

1406
01:28:10,582 --> 01:28:14,520
Jeg vil se mor. Hvor er hun?
Venligst, far, hvor er hun?

1407
01:28:27,300 --> 01:28:28,936
Åh, Jesus.

1408
01:28:37,778 --> 01:28:40,212
- Hej.
- Hvordan har hun det?

1409
01:28:40,214 --> 01:28:43,146
Fysisk kan jeg tage hende
hjem om en uge.

1410
01:28:43,148 --> 01:28:45,984
Mentalt fandt hun lige ud af det
hendes mor døde.

1411
01:28:45,986 --> 01:28:47,488
Jesus, Pauly.

1412
01:28:50,623 --> 01:28:51,923
Det er dog et mirakel,
du ved,

1413
01:28:51,925 --> 01:28:53,627
at vi fik hende tilbage.
Det er et mirakel.

1414
01:28:55,394 --> 01:28:56,628
Det var et mirakel.

1415
01:28:56,630 --> 01:28:58,565
Alt det betyder noget
nu er det...

1416
01:29:02,001 --> 01:29:03,633
Du passer på hende.

1417
01:29:03,635 --> 01:29:05,235
Ja, selvfølgelig.

1418
01:29:05,237 --> 01:29:08,071
Du dog. Hendes far.

1419
01:29:08,073 --> 01:29:09,307
Jeg vil.

1420
01:29:09,309 --> 01:29:12,343
Ikke denne anden ting,
ikke denne anden fyr. Du.

1421
01:29:12,345 --> 01:29:13,414
Det er slut.

1422
01:29:16,349 --> 01:29:17,618
Det er slut.

1423
01:29:19,252 --> 01:29:20,418
Okay.

1424
01:29:20,420 --> 01:29:21,585
- Langsomt.
- Tak.

1425
01:29:21,587 --> 01:29:22,654
Du sikkert
har du alt?

1426
01:29:22,656 --> 01:29:23,754
Ja, jeg forstod det.

1427
01:29:23,756 --> 01:29:24,821
Har du hende, far?

1428
01:29:24,823 --> 01:29:26,156
Jeg har det, far. Jeg er okay.

1429
01:29:26,158 --> 01:29:29,093
- Okay, jeg ved, du har det.
- Nemt gør det.

1430
01:29:29,095 --> 01:29:30,661
Jeg kan ikke tro
Jeg er nødt til at forlade det her,

1431
01:29:30,663 --> 01:29:31,962
Jeg føler mig som en invalid.

1432
01:29:31,964 --> 01:29:33,634
Du er ikke invalid.

1433
01:29:34,701 --> 01:29:36,034
- Farvel, Jordan.
- Farvel.

1434
01:29:36,036 --> 01:29:37,471
- Er du klar?
- Ja, tag mig med hjem.

1435
01:29:41,474 --> 01:29:43,039
- Hej, Dr. Kersey.
- Dr. Kersey.

1436
01:29:43,041 --> 01:29:45,843
- Jordan.
- Jordan.

1437
01:29:45,845 --> 01:29:48,713
Jeg sagde til jer, vi ringer til jer som
så snart hun husker noget.

1438
01:29:48,715 --> 01:29:51,149
Det er okay, far. Øh...

1439
01:29:51,151 --> 01:29:53,051
Jeg vil gerne hjælpe jer,
Det gør jeg virkelig.

1440
01:29:53,053 --> 01:29:55,018
Det er bare det...

1441
01:29:55,020 --> 01:29:58,155
Jeg husker intet bagefter
går ovenpå for at hente iPad'en.

1442
01:29:58,157 --> 01:30:00,825
Enhver lille detalje
du kan huske

1443
01:30:00,827 --> 01:30:03,160
vil virkelig hjælpe os
meget, Jordan.

1444
01:30:03,162 --> 01:30:06,030
Jeg husker ikke noget.
Jeg er ked af det.

1445
01:30:06,032 --> 01:30:08,400
Det er okay. Måske over tid,
du vil huske noget.

1446
01:30:08,402 --> 01:30:11,134
Uanset hvad, så gør vi det
fortsæt med at lede efter fyrene.

1447
01:30:11,136 --> 01:30:12,670
- Tak.
- Tak, gutter.

1448
01:30:12,672 --> 01:30:14,204
- Dr. Kersey.
- Vi giver dig besked.

1449
01:30:14,206 --> 01:30:16,740
Farvel.

1450
01:30:16,742 --> 01:30:18,308
<i>Dr. Meredith,</i>

1451
01:30:18,310 --> 01:30:21,014
<i>Dr. Ronald Meredith,
rapporter venligst...</i>

1452
01:30:23,648 --> 01:30:25,352
Nå, de virker okay.

1453
01:30:28,054 --> 01:30:29,355
Hej, hold da op.

1454
01:30:34,760 --> 01:30:35,895
Tak.

1455
01:30:40,599 --> 01:30:42,933
Hvad skete der med dig?

1456
01:30:42,935 --> 01:30:46,204
Åh, øh, jeg var ude for en ulykke.

1457
01:30:46,206 --> 01:30:47,774
Åh, jeg er ked af det.

1458
01:30:49,408 --> 01:30:51,743
Er du bedre?

1459
01:30:51,745 --> 01:30:53,113
Ja.

1460
01:30:56,183 --> 01:30:57,518
Det er rart.

1461
01:31:00,252 --> 01:31:02,089
Skal du hjem?

1462
01:31:02,921 --> 01:31:05,892
Ja. Jeg tager hjem.

1463
01:31:07,359 --> 01:31:10,262
Jeg tager også hjem.

1464
01:31:10,264 --> 01:31:12,766
Hvad skete der med dig?

1465
01:31:13,466 --> 01:31:15,134
Jeg blev skudt.

1466
01:31:17,770 --> 01:31:19,703
Åh, altså...

1467
01:31:19,705 --> 01:31:21,975
Jeg er glad for, at du er okay.

1468
01:31:22,642 --> 01:31:24,475
Tak.

1469
01:31:27,246 --> 01:31:28,780
Pas på.

1470
01:31:28,782 --> 01:31:31,251
Vi ses,
Dr. Kersey.

1471
01:31:32,452 --> 01:31:34,552
Far, hvem var det?

1472
01:31:34,554 --> 01:31:38,292
Ikke en anelse, skat.
En andens patient.

1473
01:31:47,968 --> 01:31:50,401
Velkommen til Jolly Roger's.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?

1474
01:31:50,403 --> 01:31:52,436
Jeg vil købe en pistol.

1475
01:31:52,438 --> 01:31:54,307
Kender jeg dig ikke?

1476
01:31:59,813 --> 01:32:01,411
Ja, jeg tager
Skrivning og historie.

1477
01:32:01,413 --> 01:32:03,847
Hovedsageligt bare
introduktionsklasser.

1478
01:32:03,849 --> 01:32:05,816
Jeg gør det online,
kun et par timer om dagen.

1479
01:32:05,818 --> 01:32:07,151
Så på den måde,
Jeg kommer ikke bagud

1480
01:32:07,153 --> 01:32:08,255
når skolen starter næste efterår.

1481
01:32:09,087 --> 01:32:10,357
Nå, det er smart.

1482
01:32:12,358 --> 01:32:15,162
Du ved, det tror jeg du er
den klogeste i familien.

1483
01:32:16,028 --> 01:32:17,527
Så hvordan kommer din terapi?

1484
01:32:17,529 --> 01:32:19,664
Fordi du ligner
du kommer bedre rundt.

1485
01:32:19,666 --> 01:32:22,298
Det er godt. du ved,
kedelig. Jeg er næsten færdig,

1486
01:32:22,300 --> 01:32:24,102
men jeg skulle bare lære min krop

1487
01:32:24,104 --> 01:32:25,839
hvordan man gør grundlæggende ting igen.

1488
01:32:26,938 --> 01:32:28,541
Det føles godt at have dig hjemme.

1489
01:32:29,541 --> 01:32:31,310
Det føles godt at være hjemme.

1490
01:32:37,850 --> 01:32:40,886
Og det er ham med
midten. Ham og pigen.

1491
01:32:42,988 --> 01:32:44,454
Godnat, onkel Frank.
Elsker dig!

1492
01:32:44,456 --> 01:32:45,625
Okay, Frankie!

1493
01:33:15,322 --> 01:33:17,591
Far, køkkenet er rent.
Jeg går i seng.

1494
01:33:19,893 --> 01:33:21,194
Okay, skat.

1495
01:33:24,897 --> 01:33:27,731
Hej, kan du hjælpe mig med dette?

1496
01:33:27,733 --> 01:33:29,232
- Flytte det her?
- Skub den lidt ned.

1497
01:33:29,234 --> 01:33:30,401
Ja, bare en lille smule.
Mmm-hmm.

1498
01:33:30,403 --> 01:33:31,535
Hvorfor flytter du det her?

1499
01:33:31,537 --> 01:33:34,371
Fordi jeg har brug for dig
at komme herover.

1500
01:33:34,373 --> 01:33:36,005
Jeg har lige set nogen løbe forbi.

1501
01:33:36,007 --> 01:33:37,775
Hvad mener du med at du lige har set
nogen der er kørt forbi?

1502
01:33:37,777 --> 01:33:39,910
- Så du nogen løbe forbi her?
- Ja, det gjorde jeg. Det gjorde jeg.

1503
01:33:39,912 --> 01:33:41,378
Det vil jeg have dig til
komme under trappen.

1504
01:33:41,380 --> 01:33:42,745
Far, hvorfor sætter du mig
under trappen?

1505
01:33:42,747 --> 01:33:45,115
- Ring til politiet med det samme.
- Far, vær forsigtig.

1506
01:33:45,117 --> 01:33:46,784
- Tag din telefon og ring 911.
- Far, tak!

1507
01:33:52,625 --> 01:33:54,191
<i>911,
hvad er din nødsituation?</i>

1508
01:33:54,193 --> 01:33:55,526
Der er mænd, det er de
bryder ind i mit hus.

1509
01:33:55,528 --> 01:33:56,694
De er på min forside.

1510
01:33:56,696 --> 01:33:57,761
Jeg tror, de kommer
at dræbe mig.

1511
01:33:57,763 --> 01:33:58,896
Mit navn er Jordan Kersey.

1512
01:33:58,898 --> 01:34:01,899
Jeg er på 20 Dorset Road
i Evanston.

1513
01:34:01,901 --> 01:34:03,103
Jeg tror, ​​de er her.

1514
01:35:33,059 --> 01:35:34,892
Jordan, jeg er okay.

1515
01:35:34,894 --> 01:35:36,560
Far. Far!

1516
01:35:36,562 --> 01:35:40,397
Forbliv stille.
Bare vent på politiet.

1517
01:35:40,399 --> 01:35:43,170
Kom ikke ud.
Bliv derinde.

1518
01:36:29,047 --> 01:36:30,880
Sæt dig ned.

1519
01:36:30,882 --> 01:36:32,051
Far?

1520
01:36:33,553 --> 01:36:35,186
Jeg tror, ​​de lige har skudt min far.

1521
01:36:35,188 --> 01:36:37,922
Far! Far!

1522
01:36:37,924 --> 01:36:39,923
Jordan, bliv bare deroppe!

1523
01:36:39,925 --> 01:36:42,927
Er det din lille pige?

1524
01:36:42,929 --> 01:36:45,297
Nu hører du nogensinde nogen
brænde ihjel?

1525
01:36:46,398 --> 01:36:48,098
Du får en godbid,
Dr. Kersey.

1526
01:36:48,100 --> 01:36:49,268
Far!

1527
01:37:16,595 --> 01:37:19,496
Så du siger
du fik begge dele

1528
01:37:19,498 --> 01:37:22,098
på din hånd
det er næsten helet

1529
01:37:22,100 --> 01:37:25,669
og skuddet i skulderen
i aften? Det er din historie.

1530
01:37:25,671 --> 01:37:28,405
Det er, hvad der skete.
Det er min historie.

1531
01:37:28,407 --> 01:37:29,973
Hmm.

1532
01:37:29,975 --> 01:37:34,078
Og papirarbejdet til
pistolerne og riflen?

1533
01:37:34,080 --> 01:37:36,681
Du kan ringe til Jolly Roger's
Sportsartikler.

1534
01:37:36,683 --> 01:37:38,149
Spørg efter Bethany.

1535
01:37:38,151 --> 01:37:41,518
Og du købte disse våben...

1536
01:37:41,520 --> 01:37:44,687
Den dag min datter kom hjem.

1537
01:37:44,689 --> 01:37:47,861
Bare i tilfælde af noget som
dette skete nogensinde igen.

1538
01:37:48,995 --> 01:37:51,361
Hvad med en Glock?

1539
01:37:51,363 --> 01:37:55,768
Jeg havde en i et stykke tid.
Besluttede at slippe af med det.

1540
01:37:56,935 --> 01:37:58,337
Væk for altid?

1541
01:37:59,639 --> 01:38:01,708
Ja. Væk for altid.

1542
01:38:04,109 --> 01:38:06,810
Jeg har alt, hvad jeg har brug for.

1543
01:38:06,812 --> 01:38:09,213
Virker ret ligetil.
Knox kom tilbage,

1544
01:38:09,215 --> 01:38:11,481
fordi han tænkte
Jordan kunne identificere ham.

1545
01:38:11,483 --> 01:38:14,187
Og du forsvarede din familie
som enhver mand ville.

1546
01:38:14,720 --> 01:38:15,989
Tak.

1547
01:38:17,991 --> 01:38:21,124
Og Dr. Kersey,
holde fast i at redde liv.

1548
01:38:21,126 --> 01:38:22,493
Du er god til det.

1549
01:38:22,495 --> 01:38:23,660
Jeg vil.

1550
01:38:23,662 --> 01:38:24,998
Tak for alt.

1551
01:38:41,980 --> 01:38:45,050
Så du er tilfreds?

1552
01:38:45,885 --> 01:38:47,320
Nej.

1553
01:38:53,492 --> 01:38:55,562
Nu er jeg tilfreds.

1554
01:39:11,211 --> 01:39:12,276
Sway om morgenen,

1555
01:39:12,278 --> 01:39:13,709
<i>Shade 45 på Sirius XM.</i>

1556
01:39:13,711 --> 01:39:15,012
<i>Hej, Grim Reaper,</i>

1557
01:39:15,014 --> 01:39:16,347
<i>vi ved ikke, hvor du er
er, hvor du gik,</i>

1558
01:39:16,349 --> 01:39:17,548
<i>eller hvad der skete med dig,</i>

1559
01:39:17,550 --> 01:39:19,853
<i>hvem det end er,
blive der. Fred.</i>

1560
01:39:22,421 --> 01:39:24,487
Har jeg fortalt dig
hvor stolt er jeg af dig?

1561
01:39:24,489 --> 01:39:27,658
Ja, far, du har fortalt mig,
en milliard gange.

1562
01:39:27,660 --> 01:39:30,261
Hvis du nogensinde har brug for noget,
Jeg er kun tre stop væk.

1563
01:39:30,263 --> 01:39:32,799
Jeg ved det, far.
Jeg har nummeret.

1564
01:39:34,966 --> 01:39:36,433
Jeg elsker dig.

1565
01:39:36,435 --> 01:39:37,703
Jeg elsker dig, skat.

1566
01:39:41,273 --> 01:39:43,874
Nå, du kan gå nu.

1567
01:39:43,876 --> 01:39:46,312
Okay. Vær smart.

1568
01:39:50,215 --> 01:39:51,216
Farvel, skat.

1569
01:40:06,698 --> 01:40:07,701
Hej!

1570
01:40:13,775 --> 01:40:18,775
Undertekster af explosiveskull